1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,719 --> 00:00:33,386 (música siniestra) 4 00:00:59,548 --> 00:01:00,331 - Oye, espera, espera, oye. 5 00:01:00,381 --> 00:01:02,530 Espera, no, no, tranquilo. 6 00:01:02,580 --> 00:01:03,413 Fácil. 7 00:01:08,920 --> 00:01:10,680 Hola, soy la detective Amy Walker. 8 00:01:10,730 --> 00:01:11,810 Acabo de hablar con su médico. 9 00:01:11,860 --> 00:01:14,983 Sé que no puedes hablar ahora, pero lo harás. 10 00:01:16,620 --> 00:01:17,453 ¿Puedes escribir? 11 00:01:18,790 --> 00:01:20,333 ¿Puedes escribir tu nombre por mí? 12 00:01:22,300 --> 00:01:23,480 Estoy aquí para ayudarte, ¿vale? 13 00:01:23,530 --> 00:01:25,193 Por favor, dime tu nombre. 14 00:01:42,939 --> 00:01:43,772 Layla. 15 00:01:45,721 --> 00:01:46,504 Layla. 16 00:01:46,554 --> 00:01:47,640 ¿Cuál es tu apellido? 17 00:01:49,530 --> 00:01:51,258 ¿De dónde eres? 18 00:01:51,308 --> 00:01:54,294 ¿Dónde has estado viviendo? 19 00:01:54,344 --> 00:01:56,084 - Mi mustang. 20 00:01:56,134 --> 00:01:58,340 (jadeando) - Vaya, vaya, por favor respire. 21 00:01:58,390 --> 00:01:59,184 Respirar. - Está bien, está bien, 22 00:01:59,234 --> 00:02:00,438 está bien, está bien, Esta entrevista ha terminado. 23 00:02:00,488 --> 00:02:02,440 Sal del camino, muévete, muévete, muévete. 24 00:02:02,490 --> 00:02:03,580 Cálmate. 25 00:02:03,630 --> 00:02:04,960 Respirar. 26 00:02:05,010 --> 00:02:05,843 Respirar. 27 00:02:07,390 --> 00:02:08,223 Salir. 28 00:02:11,444 --> 00:02:14,527 (música suave de piano) 29 00:02:23,950 --> 00:02:26,223 - [Madre] Layla, ¡Cristiano, ven aquí! 30 00:02:30,180 --> 00:02:31,190 - [Christian] ¿Qué pasa, mamá? 31 00:02:31,240 --> 00:02:33,910 - Ustedes van a salir demasiado lejos y no puedo verte. 32 00:02:33,960 --> 00:02:35,510 Layla, pásame esa bolsa de pañales. 33 00:02:37,739 --> 00:02:38,572 Bondad. 34 00:02:41,390 --> 00:02:42,640 - Prometiste leerme. 35 00:02:42,690 --> 00:02:43,990 - Lo sé, cariño, pero se hace tarde. 36 00:02:44,040 --> 00:02:45,010 y deberíamos irnos a casa. 37 00:02:45,060 --> 00:02:46,980 - Por favor, ¿un poquito más? 38 00:02:47,030 --> 00:02:48,400 - No puedo vigilarlos a los dos. 39 00:02:48,450 --> 00:02:50,160 corriendo en diferentes lugares. 40 00:02:50,210 --> 00:02:52,400 - Pero ni siquiera hemos Ya tenemos nuestro helado. 41 00:02:52,450 --> 00:02:54,350 Lo prometiste, mami. 42 00:02:54,400 --> 00:02:56,360 - Lo hice, ¿no? 43 00:02:56,410 --> 00:02:57,370 Está bien. 44 00:02:57,420 --> 00:02:58,220 Aquí tienes $5. 45 00:02:58,270 --> 00:03:00,460 Cuando el heladero viene, traes helado 46 00:03:00,510 --> 00:03:02,550 y vuelves directamente para que podamos irnos a casa, ¿vale? 47 00:03:02,600 --> 00:03:04,120 - Bueno. - Está bien. 48 00:03:04,170 --> 00:03:05,163 Espalda recta. 49 00:03:07,515 --> 00:03:08,965 ¡Y quédate donde pueda verte! 50 00:03:10,115 --> 00:03:11,405 (suena la campana) 51 00:03:11,455 --> 00:03:12,780 - ¡Helado! - ¡Helado! 52 00:03:12,830 --> 00:03:13,841 - [Cristiano] ¡Sí! 53 00:03:13,891 --> 00:03:15,318 Ah, quiero ese. - ¿Qué tipo quieres? 54 00:03:15,368 --> 00:03:17,838 Oh, yo también quiero ese. 55 00:03:17,888 --> 00:03:18,903 - [Cristiano] Vamos. 56 00:03:18,953 --> 00:03:21,693 - Oh, ese se ve bien. (niños charlando) 57 00:03:21,743 --> 00:03:22,722 (Cristiano se ríe) 58 00:03:22,772 --> 00:03:24,668 - Esto se ve delicioso. 59 00:03:24,718 --> 00:03:26,106 - [Cristiano] Delicioso. 60 00:03:26,156 --> 00:03:27,908 - [Layla] Estos son tan deliciosos. 61 00:03:27,958 --> 00:03:29,429 - Guau. 62 00:03:29,479 --> 00:03:30,942 - Mmm. 63 00:03:30,992 --> 00:03:32,709 Oh, esto es tan bueno. 64 00:03:32,759 --> 00:03:34,663 (Layla jadea) 65 00:03:34,713 --> 00:03:37,210 - [Christian] Oh, eres Estaré en problemas. 66 00:03:37,260 --> 00:03:38,520 - Pero no fue mi culpa. 67 00:03:38,570 --> 00:03:40,400 - [Cristiano] Ve al baño y lavado. 68 00:03:40,450 --> 00:03:41,450 - Pero mi helado. 69 00:03:41,500 --> 00:03:42,333 - [Cristiano] ¡Vete! 70 00:03:48,640 --> 00:03:51,896 (la puerta cruje) 71 00:03:51,946 --> 00:03:54,779 (suaves gemidos) 72 00:04:04,200 --> 00:04:05,493 - ¿Estás bien? 73 00:04:07,360 --> 00:04:08,853 - No encuentro a mi perro. 74 00:04:10,700 --> 00:04:12,680 - Puedo ayudarte a buscarlo. 75 00:04:12,730 --> 00:04:13,680 - [Tina] ¿Lo harías? 76 00:04:15,260 --> 00:04:16,103 No deberías. 77 00:04:18,410 --> 00:04:19,865 - ¿Por qué? 78 00:04:19,915 --> 00:04:22,050 - No sé dónde buscar. 79 00:04:22,100 --> 00:04:23,360 - ¿Cómo te llamas? 80 00:04:23,410 --> 00:04:24,243 - [Tina] Tina. 81 00:04:26,040 --> 00:04:27,380 - Soy Layla. 82 00:04:27,430 --> 00:04:29,370 No llores, ¿vale? 83 00:04:29,420 --> 00:04:30,883 Te ayudaré a encontrar a tu perro. 84 00:04:35,817 --> 00:04:36,855 - ¡Ahí está! 85 00:04:36,905 --> 00:04:37,730 - ¡¿Dónde?! 86 00:04:37,780 --> 00:04:39,400 - Está debajo del auto. 87 00:04:39,450 --> 00:04:41,270 Parece asustado. 88 00:04:41,320 --> 00:04:42,790 - No lo veo. 89 00:04:42,840 --> 00:04:44,470 - Eres más pequeño que yo. 90 00:04:44,520 --> 00:04:45,497 ¿Puedes verlo? 91 00:04:47,330 --> 00:04:48,630 - Yo no (Layla grita). 92 00:04:51,015 --> 00:04:54,445 (música emocionante) 93 00:04:54,495 --> 00:04:57,328 (Layla gritando) 94 00:05:14,907 --> 00:05:15,957 - Lo hiciste bien, cariño. 95 00:05:17,346 --> 00:05:18,246 Lo hiciste muy bien. 96 00:05:19,955 --> 00:05:23,038 (música suave de piano) 97 00:06:00,053 --> 00:06:02,553 (golpes de puerta) 98 00:06:11,510 --> 00:06:13,870 - Pensé que podrías tener hambre. 99 00:06:13,920 --> 00:06:14,963 ¿Te gusta la pizza? 100 00:06:17,340 --> 00:06:19,233 No tienes nada que temer. 101 00:06:20,120 --> 00:06:21,810 Soy tu amigo. 102 00:06:21,860 --> 00:06:22,693 Soy Ricky. 103 00:06:23,836 --> 00:06:25,830 - Quiero a mi mami. 104 00:06:25,880 --> 00:06:27,200 - Lo sé. 105 00:06:27,250 --> 00:06:28,940 Mejorará con el tiempo. 106 00:06:28,990 --> 00:06:31,520 - Por favor llévame a casa. 107 00:06:31,570 --> 00:06:32,763 - Esta es tu casa. 108 00:06:34,360 --> 00:06:36,263 Ahora seremos tu nueva familia. 109 00:06:38,751 --> 00:06:40,120 Te gustará aquí. 110 00:06:40,170 --> 00:06:44,170 No hay escuela, obtienes cosas bonitas. y no tienes que compartirlos. 111 00:06:44,220 --> 00:06:45,883 Ahora come. 112 00:07:02,150 --> 00:07:04,573 Pizza y helado saben bien, ¿no? 113 00:07:16,540 --> 00:07:19,799 Bueno, ahora tu trabajo es hacer Mis amigos y yo nos sentimos bien. 114 00:07:19,849 --> 00:07:20,632 (cremalleras) 115 00:07:20,682 --> 00:07:21,957 (llorando) 116 00:07:22,007 --> 00:07:24,257 (tos) 117 00:07:25,186 --> 00:07:27,353 (jadeando) 118 00:07:28,496 --> 00:07:31,163 (música siniestra) 119 00:07:35,723 --> 00:07:36,553 (gritos) 120 00:07:36,603 --> 00:07:38,770 (jadeando) 121 00:07:42,575 --> 00:07:43,408 Shh. 122 00:07:46,843 --> 00:07:48,424 Está bien. 123 00:07:48,474 --> 00:07:49,307 Está bien. 124 00:07:51,432 --> 00:07:53,599 Eres una buena chica, Layla. 125 00:07:55,940 --> 00:07:57,863 ¿Estás listo para conocer a tus hermanas? 126 00:07:59,686 --> 00:08:01,436 ¿Debería dejarlos entrar? 127 00:08:02,375 --> 00:08:04,625 (golpeando) 128 00:08:11,206 --> 00:08:13,873 (música siniestra) 129 00:08:21,794 --> 00:08:25,713 Chicas, esta es su nueva hermana, Layla. 130 00:08:26,840 --> 00:08:30,793 Layla, ellas son Kim, Gina y Bee Bee. 131 00:08:32,940 --> 00:08:34,140 Ya conoces a Tina. 132 00:08:36,490 --> 00:08:37,323 Este es Donny. 133 00:08:38,547 --> 00:08:39,647 - ¿Cómo estás, cariño? 134 00:08:42,210 --> 00:08:43,170 ¿Por qué no les damos una oportunidad? 135 00:08:43,220 --> 00:08:46,463 para conocernos mejor, mientras salimos y hablamos? 136 00:09:02,390 --> 00:09:04,310 - ¿Cómo saldremos de aquí? 137 00:09:04,360 --> 00:09:05,420 - No puedes. 138 00:09:05,470 --> 00:09:06,760 - [Tina] Sé que puede parecer aterrador, 139 00:09:06,810 --> 00:09:09,114 pero eso es porque es nuevo. 140 00:09:09,164 --> 00:09:10,816 (fuerte bofetada) 141 00:09:10,866 --> 00:09:11,976 - ¡Te odio! 142 00:09:12,026 --> 00:09:13,557 (fuerte bofetada) 143 00:09:13,607 --> 00:09:15,482 ¡Te odio por traerme aquí! 144 00:09:15,532 --> 00:09:16,315 - ¡Detener! - ¡Detener! 145 00:09:16,365 --> 00:09:18,188 - ¡Te odio, te odio! (chicas gritando) 146 00:09:18,238 --> 00:09:21,014 - ¡Soltémonos! - ¡Detener! 147 00:09:21,064 --> 00:09:22,420 (Layla grita) - Tu comportamiento, 148 00:09:22,470 --> 00:09:23,973 intolerante en esta casa. 149 00:09:37,800 --> 00:09:39,250 Voy a darte una lección. 150 00:09:44,028 --> 00:09:46,528 (grietas en el cinturón) 151 00:09:51,620 --> 00:09:52,453 Ven aquí. 152 00:09:54,077 --> 00:09:54,910 ¡Ven aquí! 153 00:09:58,257 --> 00:10:01,090 (suaves gemidos) 154 00:10:06,364 --> 00:10:08,610 Vas a aprender muy rápido 155 00:10:08,660 --> 00:10:12,093 que no tolero comportamiento desobediente. 156 00:10:13,655 --> 00:10:16,155 (grietas en el cinturón) 157 00:10:17,353 --> 00:10:19,650 Así que nunca quiero verte 158 00:10:19,700 --> 00:10:24,523 causando más dolor a tus hermanas nunca más. 159 00:10:26,655 --> 00:10:28,556 (grietas en el cinturón) ¡O empeoraré las cosas! 160 00:10:28,606 --> 00:10:29,696 (Cinturón agrietado) (chillidos) 161 00:10:29,746 --> 00:10:30,837 ¡Mucho peor! 162 00:10:30,887 --> 00:10:33,554 (llorando suavemente) 163 00:10:44,391 --> 00:10:46,058 Eres tan bella. 164 00:10:47,709 --> 00:10:50,292 Te amarán mucho. 165 00:11:06,557 --> 00:11:09,420 ¿Dije que podías vestirte? 166 00:11:11,752 --> 00:11:15,790 Cuando buscas pelea con el diablo, el diablo siempre gana. 167 00:11:28,916 --> 00:11:31,166 (gruñidos) 168 00:11:35,866 --> 00:11:37,321 (golpes de puerta 169 00:11:37,371 --> 00:11:39,871 (la puerta cruje) 170 00:11:41,487 --> 00:11:43,573 - Te traje el desayuno. 171 00:11:45,980 --> 00:11:46,813 ¿Estás bien? 172 00:11:53,116 --> 00:11:57,449 Cuando me trajeron por primera vez, Yo también intenté huir. 173 00:12:02,890 --> 00:12:05,930 - ¿Pero no extrañas tu casa? 174 00:12:05,980 --> 00:12:08,470 - A veces, pero mi mamá y mi papá. 175 00:12:08,520 --> 00:12:11,573 dejó de preocuparse por mí hace mucho tiempo. 176 00:12:12,420 --> 00:12:14,330 Donny me encontró en el auto. 177 00:12:14,380 --> 00:12:17,843 Papá dijo que volvería enseguida. pero no volvió. 178 00:12:19,710 --> 00:12:21,640 No es tan malo. 179 00:12:21,690 --> 00:12:23,982 Todos nos cuidamos unos a otros. 180 00:12:24,032 --> 00:12:25,460 Y los chicos te traen regalos. 181 00:12:25,510 --> 00:12:26,397 - ¿Qué chicos? 182 00:12:26,447 --> 00:12:28,110 - Los amigos de Donny y Ricky. 183 00:12:28,160 --> 00:12:30,026 Te dan cosas. 184 00:12:30,076 --> 00:12:33,940 Y tienes amigos, como yo, Gina, Kim, 185 00:12:36,170 --> 00:12:38,971 e incluso Tina. 186 00:12:39,021 --> 00:12:40,280 - Odio a Tina. 187 00:12:40,330 --> 00:12:41,113 - No la odies. 188 00:12:41,163 --> 00:12:42,740 No es su culpa. 189 00:12:42,790 --> 00:12:45,293 Donny y Ricky eligen a quién agregar a nuestra familia. 190 00:12:47,205 --> 00:12:52,205 - ¿Pero por qué yo? 191 00:12:53,363 --> 00:12:56,030 (música siniestra) 192 00:13:03,142 --> 00:13:06,225 (el monitor cardíaco zumba) 193 00:13:16,571 --> 00:13:19,904 (monitor cardíaco pitando) 194 00:13:23,680 --> 00:13:24,513 - Oye. 195 00:13:26,381 --> 00:13:28,263 vine a preguntarte algunas Más preguntas hoy. 196 00:13:30,120 --> 00:13:31,720 Hice que examinaran tu letra. 197 00:13:33,820 --> 00:13:35,320 Encontré algunas cosas interesantes. 198 00:13:37,220 --> 00:13:39,213 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Fuiste a la escuela, Layla? 199 00:13:44,980 --> 00:13:46,540 te voy a preguntar algunas preguntas de si o no, 200 00:13:46,590 --> 00:13:48,633 y todo lo que necesito que hagas hacer es mover la cabeza. 201 00:13:50,090 --> 00:13:51,560 Cuanto más tiempo perdamos en esto, 202 00:13:51,610 --> 00:13:52,630 cuanto más frío será el camino 203 00:13:52,680 --> 00:13:54,330 para atrapar a quien te hizo esto. 204 00:13:55,804 --> 00:13:57,523 ¿Vivía con un familiar? 205 00:14:01,690 --> 00:14:02,590 ¿Fuiste secuestrado? 206 00:14:04,860 --> 00:14:05,693 ¿Secuestrado? 207 00:14:07,830 --> 00:14:09,180 ¿Fue por alguien que conocías? 208 00:14:11,920 --> 00:14:14,040 ¿Cuánto hace que te fuiste, Layla? 209 00:14:14,090 --> 00:14:15,173 Usa tus dedos. 210 00:14:17,920 --> 00:14:18,753 Siete. 211 00:14:19,740 --> 00:14:20,933 ¿Siete meses? 212 00:14:24,420 --> 00:14:25,253 ¿Años? 213 00:14:34,400 --> 00:14:36,050 Esta es una pulsera realmente bonita. 214 00:14:38,967 --> 00:14:39,750 (golpeando) 215 00:14:39,800 --> 00:14:41,200 - [Enfermera] Detective, ¿una palabra? 216 00:14:52,990 --> 00:14:54,553 - Volveré más tarde para ver cómo estás. 217 00:15:00,875 --> 00:15:03,435 - Pareces una princesa. 218 00:15:03,485 --> 00:15:04,318 Todo hecho. 219 00:15:09,690 --> 00:15:11,967 - Mi mami nunca me dejó maquillarme. 220 00:15:18,650 --> 00:15:19,543 - Mírate. 221 00:15:20,930 --> 00:15:22,023 ¿No eres hermosa? 222 00:15:29,480 --> 00:15:30,620 Layla, acabo de felicitarte. 223 00:15:30,670 --> 00:15:31,503 ¿Qué dices? 224 00:15:35,495 --> 00:15:36,495 - Gracias. 225 00:15:39,700 --> 00:15:40,570 - [Donny] Escuché el los chicos te están trayendo 226 00:15:40,620 --> 00:15:41,920 dulces y helados hoy. 227 00:15:42,870 --> 00:15:43,703 - [Abeja Abeja] ¿En serio? 228 00:15:46,720 --> 00:15:49,270 - Dame un momento a solas. con Layla, ¿vale, Bee Bee? 229 00:15:55,900 --> 00:15:56,850 Sube aquí, cariño. 230 00:16:16,130 --> 00:16:17,520 Tienes que ser la chica más bonita. 231 00:16:17,570 --> 00:16:18,970 en el mundo, ¿lo sabías? 232 00:16:20,610 --> 00:16:21,920 Sé que sólo has estado aquí unas pocas semanas. 233 00:16:21,970 --> 00:16:25,513 pero hoy es un día muy especial para ti. 234 00:16:27,600 --> 00:16:29,350 Podrás conocer a algunos de mis amigos. 235 00:16:32,650 --> 00:16:33,550 - Me dijo Abeja Abeja. 236 00:16:35,403 --> 00:16:37,083 - Bueno, hazlos felices, ¿de acuerdo? 237 00:16:40,160 --> 00:16:42,083 Así como tú nos haces felices a Ricky y a mí. 238 00:16:48,760 --> 00:16:51,260 (golpes de puerta) 239 00:16:56,190 --> 00:16:57,780 - Sin penetración. 240 00:16:57,830 --> 00:16:58,747 ¿Entender? 241 00:17:01,870 --> 00:17:04,223 Layla, saluda a Mike. 242 00:17:10,180 --> 00:17:11,253 Juega bien. 243 00:17:20,440 --> 00:17:21,500 - Soy un poco tímido contigo 244 00:17:21,550 --> 00:17:24,923 porque nunca he estado con una mujer negra antes. 245 00:17:27,347 --> 00:17:28,750 Hueles a caramelo. 246 00:17:28,800 --> 00:17:29,893 ¿Te gustan los dulces? 247 00:17:32,440 --> 00:17:33,870 A mí también me gustan los dulces. 248 00:17:33,920 --> 00:17:35,313 Te traje algunos dulces. 249 00:17:38,420 --> 00:17:39,663 Quiero besarte ahora. 250 00:17:40,555 --> 00:17:42,086 (Layla grita) 251 00:17:42,136 --> 00:17:43,836 No grites, no seas malo conmigo. 252 00:17:44,944 --> 00:17:46,730 No quiero hacerte daño. 253 00:17:46,780 --> 00:17:48,110 Seré amable. 254 00:17:48,160 --> 00:17:49,993 Tienes que dejar de llorar. 255 00:17:51,040 --> 00:17:52,190 Está bien. 256 00:17:52,240 --> 00:17:53,659 Está bien. 257 00:17:53,709 --> 00:17:55,626 Sólo quiero tocarte. 258 00:18:01,759 --> 00:18:03,759 - Toma, déjame ayudarte. 259 00:18:05,781 --> 00:18:09,114 (monitor cardíaco pitando) 260 00:18:14,270 --> 00:18:16,773 Layla, ¿por qué no lo cuentas? ¿Cómo conociste a John Marley? 261 00:18:39,030 --> 00:18:39,863 ¿Lo amas? 262 00:18:43,486 --> 00:18:48,486 (chicas riendo) (música suave) 263 00:18:54,200 --> 00:18:55,760 - Me encantan las nubes. 264 00:18:55,810 --> 00:18:57,030 Antes de que mi abuela muriera, 265 00:18:57,080 --> 00:19:01,093 ella me dijo que cuidaría Yo sentado en una nube. 266 00:19:02,270 --> 00:19:03,696 - ¿Como un ángel? 267 00:19:03,746 --> 00:19:04,570 - Sí. 268 00:19:04,620 --> 00:19:05,813 A veces los miro 269 00:19:05,863 --> 00:19:07,783 y trata de adivinar cuál es su nube. 270 00:19:09,261 --> 00:19:10,094 ¿Estás bien? 271 00:19:12,047 --> 00:19:13,103 - Sí-- -Layla. 272 00:19:14,630 --> 00:19:15,633 Tráeme una cerveza. 273 00:19:18,911 --> 00:19:21,578 (música siniestra) 274 00:19:25,941 --> 00:19:28,524 (gemidos suaves) 275 00:19:50,307 --> 00:19:52,890 (el piso cruje) 276 00:19:59,360 --> 00:20:00,193 -Tina, sal. 277 00:20:01,483 --> 00:20:02,316 ¡Salir! 278 00:20:13,520 --> 00:20:15,123 Siento mucho amor por Tina. 279 00:20:17,047 --> 00:20:19,380 - Bee Bee dice que eres el hermano de Tina. 280 00:20:19,430 --> 00:20:21,028 -Sí. 281 00:20:21,078 --> 00:20:24,530 (habla en idioma extranjero) 282 00:20:24,580 --> 00:20:27,130 He estado buscando ella desde que era un bebé. 283 00:20:28,600 --> 00:20:29,893 Y a veces, 284 00:20:32,610 --> 00:20:34,023 ella también me cuida. 285 00:20:37,060 --> 00:20:39,823 - Mi hermano nunca lo haría para mí lo que le hiciste a Tina. 286 00:20:42,147 --> 00:20:43,233 - Ay, Layla. 287 00:20:45,680 --> 00:20:47,653 Ahora, eres un (habla lengua extranjera) también. 288 00:20:50,050 --> 00:20:51,367 No lo olvides, ¿eh? 289 00:21:00,759 --> 00:21:03,009 ¿Sabes qué es un mustang? 290 00:21:04,440 --> 00:21:06,123 Es un caballo salvaje. 291 00:21:08,510 --> 00:21:11,603 Los hombres intentan romperlo así ellos pueden controlarlo, 292 00:21:14,043 --> 00:21:15,063 pero el caballo, 293 00:21:17,200 --> 00:21:20,463 el caballo es terco, inteligente, 294 00:21:25,220 --> 00:21:26,713 increíblemente hermoso. 295 00:21:30,320 --> 00:21:32,237 Eres mi mustang, Layla. 296 00:21:34,142 --> 00:21:36,203 - ¿Puedo volver a Bee Bee ahora? 297 00:21:41,750 --> 00:21:42,583 - Seguro. 298 00:21:47,067 --> 00:21:49,576 (fuertes golpes) 299 00:21:49,626 --> 00:21:51,996 (suena el timbre) 300 00:21:52,046 --> 00:21:53,900 (fuertes golpes) 301 00:21:53,950 --> 00:21:55,157 - ¿Hola? 302 00:21:55,207 --> 00:21:57,216 (golpeando) 303 00:21:57,266 --> 00:21:58,264 Hola? - ¡Ayuda! 304 00:21:58,314 --> 00:21:59,355 (golpeando) 305 00:21:59,405 --> 00:22:01,289 - ¿Hay alguien en casa? - Di una maldita palabra. 306 00:22:01,339 --> 00:22:03,022 y le pondré una bala en la cabeza. 307 00:22:03,072 --> 00:22:05,500 (golpeando) 308 00:22:05,550 --> 00:22:06,333 - ¿Hola? 309 00:22:06,383 --> 00:22:07,673 ¿Estás vendiendo la casa? 310 00:22:23,370 --> 00:22:24,429 - Vamos. 311 00:22:24,479 --> 00:22:25,312 ¡Vamos! 312 00:22:28,390 --> 00:22:29,610 Quédate ahí hasta que te des cuenta 313 00:22:29,660 --> 00:22:32,433 a nadie le importas fuera de esta familia. 314 00:22:32,483 --> 00:22:33,266 (la puerta se cierra de golpe) 315 00:22:33,316 --> 00:22:35,983 (música siniestra) 316 00:22:39,632 --> 00:22:42,360 (golpes de puerta) 317 00:22:42,410 --> 00:22:44,146 ¿Listo para aceptarnos como su hogar ahora? 318 00:22:44,196 --> 00:22:46,604 - ¡No, quiero irme a casa! 319 00:22:46,654 --> 00:22:49,071 (la puerta se cierra de golpe) 320 00:22:52,326 --> 00:22:54,670 (la puerta retumba) 321 00:22:54,720 --> 00:22:57,105 - ¿Aceptas a tu familia ahora? 322 00:22:57,155 --> 00:22:59,259 - No eres mi familia. 323 00:22:59,309 --> 00:23:00,450 (la puerta retumba) 324 00:23:00,500 --> 00:23:02,273 ¡No, por favor, tengo sed! 325 00:23:03,861 --> 00:23:06,278 (la puerta se cierra de golpe) 326 00:23:12,326 --> 00:23:14,826 (golpes de puerta) 327 00:23:18,238 --> 00:23:20,905 - [Ricky] ¿Ya terminaste de pelear? 328 00:23:34,771 --> 00:23:37,188 (la puerta se cierra de golpe) 329 00:23:38,060 --> 00:23:39,110 - [Bee Bee] ¿Estás bien? 330 00:23:41,360 --> 00:23:43,690 Tienes que dejar de pelear con él. 331 00:23:43,740 --> 00:23:45,453 Sólo lo estás empeorando. 332 00:23:47,130 --> 00:23:48,833 Ricky y Donny se preocupan por nosotros. 333 00:23:50,670 --> 00:23:53,583 - No lastimas a las personas que te importan. 334 00:23:58,925 --> 00:24:01,592 (música siniestra) 335 00:24:09,607 --> 00:24:13,940 - Una vez, este tipo tomó Kim y la lastimé mucho. 336 00:24:15,400 --> 00:24:16,573 Ricky la salvó. 337 00:24:18,815 --> 00:24:22,232 Ricky puede volverse malo, pero no es del todo malo. 338 00:24:24,084 --> 00:24:25,823 Dijo que intentaste dejarnos. 339 00:24:27,060 --> 00:24:28,763 Estaría triste si te fueras. 340 00:24:33,240 --> 00:24:34,190 - ¿Eres nuevo aquí? 341 00:24:35,490 --> 00:24:37,400 Nunca te había visto antes. 342 00:24:37,450 --> 00:24:38,283 - [Juan] Hola. 343 00:24:39,640 --> 00:24:40,473 Ella es mía. 344 00:24:42,580 --> 00:24:43,550 - ¿Qué está sucediendo? 345 00:24:43,600 --> 00:24:45,290 - La llamé primero. 346 00:24:45,340 --> 00:24:46,340 - Tienes que esperar. 347 00:24:46,390 --> 00:24:47,453 - Quiero este. 348 00:24:49,020 --> 00:24:50,730 A mí mismo. 349 00:24:50,780 --> 00:24:51,613 Por la noche. 350 00:24:52,560 --> 00:24:54,623 - ¡Pero yo la llamé primero! 351 00:24:55,930 --> 00:24:56,763 - Está bien. 352 00:24:57,760 --> 00:24:59,710 El verde habla más que las palabras, hombre. 353 00:25:02,980 --> 00:25:06,183 - Chicas, ¿por qué no se presentan? nuestros amigos a tus habitaciones? 354 00:25:27,125 --> 00:25:27,958 - Entonces... 355 00:25:29,730 --> 00:25:33,220 Bueno no he hecho nada así antes, así que... 356 00:25:35,020 --> 00:25:36,193 ¿Qué debemos hacer? 357 00:25:39,500 --> 00:25:41,013 ¿Puedo sentarme contigo? 358 00:25:50,970 --> 00:25:52,033 ¿Cuántos años tiene? 359 00:25:53,523 --> 00:25:54,356 - 10. 360 00:25:56,110 --> 00:25:58,443 - ¿Qué tipo de cosas te gusta hacer? 361 00:26:00,410 --> 00:26:01,810 - Estar con Bee Bee. 362 00:26:01,860 --> 00:26:02,960 - Bueno, ¿quién es Bee Bee? 363 00:26:05,790 --> 00:26:07,333 - Mi amigo de abajo. 364 00:26:08,980 --> 00:26:10,193 Me gusta la poesía. 365 00:26:11,450 --> 00:26:13,330 - Oh, de verdad, como... 366 00:26:13,380 --> 00:26:15,680 Bueno, como el Dr. Seuss o... 367 00:26:15,730 --> 00:26:16,563 - No. 368 00:26:17,730 --> 00:26:18,703 Como Maya Angelou. 369 00:26:21,063 --> 00:26:21,846 - Oh. 370 00:26:21,896 --> 00:26:22,729 Bien. 371 00:26:23,770 --> 00:26:25,920 - ¿Por qué querías ¿Estar conmigo toda la noche? 372 00:26:27,973 --> 00:26:29,056 - Ah, bueno... 373 00:26:31,970 --> 00:26:34,470 No parecías querer estar con ese otro chico. 374 00:26:37,870 --> 00:26:39,080 - Por favor no me hagas daño. 375 00:26:41,976 --> 00:26:43,920 - Bueno, nunca haría daño a nadie. 376 00:26:45,010 --> 00:26:47,276 ¿Por qué preguntarías algo así? 377 00:26:47,326 --> 00:26:48,813 - Ya me han herido antes. 378 00:26:50,090 --> 00:26:51,340 - Bueno, no te haré daño. 379 00:26:52,730 --> 00:26:54,316 ¿Cómo te llamas? 380 00:26:54,366 --> 00:26:55,199 -Layla. 381 00:26:56,418 --> 00:26:57,251 -Layla. 382 00:26:59,590 --> 00:27:00,563 Bueno, soy Juan. 383 00:27:04,939 --> 00:27:05,772 ¿Crees que podrías 384 00:27:09,160 --> 00:27:11,720 ¿Sonríes para algunas fotos para mí? 385 00:27:11,770 --> 00:27:12,743 - ¿Como modelo? 386 00:27:13,630 --> 00:27:14,463 - Sí. 387 00:27:15,884 --> 00:27:17,051 Sí, exactamente. 388 00:27:23,351 --> 00:27:24,582 (fotos de la cámara) Eso es lindo. 389 00:27:24,632 --> 00:27:27,215 (fotos de la cámara) 390 00:27:28,401 --> 00:27:29,922 - [Layla] Él era diferente. 391 00:27:29,972 --> 00:27:31,710 - ¿Diferente cómo? 392 00:27:31,760 --> 00:27:35,000 - Sólo quería hablar. y tomame una foto. 393 00:27:35,050 --> 00:27:37,791 - Muchos de los amigos de Donny. como tomar fotografías. 394 00:27:37,841 --> 00:27:39,041 ¿De qué hablaste? 395 00:27:39,983 --> 00:27:41,260 - Poesía. 396 00:27:41,310 --> 00:27:42,660 Dijo que me traería un poco. 397 00:27:45,060 --> 00:27:47,813 Hablamos de ti, como eres mi mejor amigo. 398 00:27:48,727 --> 00:27:51,227 (la puerta hace clic) 399 00:27:55,630 --> 00:27:56,580 - [Tina] ¿Qué estás haciendo? 400 00:27:56,630 --> 00:27:57,500 - Hablando. 401 00:27:57,550 --> 00:27:58,830 - [Tina] ¿De qué estás hablando? 402 00:27:58,880 --> 00:27:59,920 - No es asunto tuyo. 403 00:27:59,970 --> 00:28:01,860 - [Tina] Sé lo que estás haciendo. 404 00:28:01,910 --> 00:28:03,070 - [Donny] Oye, ¿qué está pasando? 405 00:28:03,120 --> 00:28:05,180 - [Tina] Está hablando de huir. 406 00:28:05,230 --> 00:28:06,260 - ¡No lo soy! 407 00:28:06,310 --> 00:28:07,610 - Eso no es cierto, Donny. 408 00:28:07,660 --> 00:28:09,360 - ¡Y probablemente ella también esté involucrada! 409 00:28:11,717 --> 00:28:12,707 - ¿Estás intentando huir? 410 00:28:12,757 --> 00:28:14,226 - ¡Nunca dije eso! 411 00:28:14,276 --> 00:28:17,223 - Layla, te quiero, ahora. 412 00:28:22,570 --> 00:28:23,353 - Mira, te lo dije-- 413 00:28:23,403 --> 00:28:24,950 - Tina, las palabras no significan nada. 414 00:28:25,000 --> 00:28:26,553 Siempre necesitas pruebas. 415 00:28:44,674 --> 00:28:47,490 - ¿Qué pasó contigo? ¿Y ese chico de anoche? 416 00:28:47,540 --> 00:28:49,050 Le gustas. 417 00:28:49,100 --> 00:28:51,120 Dijo que volverá esta noche. 418 00:28:51,170 --> 00:28:52,720 - ¿En realidad? 419 00:28:52,770 --> 00:28:54,590 - ¿Por qué estás tan feliz? 420 00:28:54,640 --> 00:28:55,793 - Fue amable. 421 00:28:59,270 --> 00:29:00,470 - Eres mía, ¿sabes? 422 00:29:02,990 --> 00:29:04,440 Voy a ser tu primer amor. 423 00:29:05,691 --> 00:29:07,926 (el piso cruje) 424 00:29:07,976 --> 00:29:08,780 ¡¿Qué quieres?! 425 00:29:08,830 --> 00:29:09,613 ¡Estamos hablando! 426 00:29:09,663 --> 00:29:11,320 - Necesito hablar con Layla. 427 00:29:11,370 --> 00:29:12,363 - ¡Espera tu turno! 428 00:29:13,310 --> 00:29:14,243 Terminaré pronto. 429 00:29:25,370 --> 00:29:29,053 Pronto seremos solo nosotros dos. 430 00:29:31,490 --> 00:29:33,863 Y te volverás real bonito para mi ¿verdad? 431 00:29:37,590 --> 00:29:38,423 Bien. 432 00:29:43,121 --> 00:29:43,954 Buena chica. 433 00:29:54,730 --> 00:29:57,020 - Lamento lo de antes. 434 00:29:57,070 --> 00:30:02,070 Tú y Bee Bee parecen tan cerca y me sentí excluido. 435 00:30:02,110 --> 00:30:02,943 ¿Estamos bien? 436 00:30:08,020 --> 00:30:08,853 - Sí. 437 00:30:12,140 --> 00:30:13,300 - ¿Quieren jugar? 438 00:30:13,350 --> 00:30:14,710 Bee Bee, Kim y yo vamos a hacer 439 00:30:14,760 --> 00:30:16,840 el maquillaje y el cabello de cada uno. 440 00:30:16,890 --> 00:30:17,723 - Seguro. 441 00:30:19,580 --> 00:30:21,060 - ¿Vienes Tina? 442 00:30:21,110 --> 00:30:21,943 - En un minuto. 443 00:30:24,279 --> 00:30:26,862 (música suave) 444 00:31:12,305 --> 00:31:15,638 (monitor cardíaco pitando) 445 00:31:19,490 --> 00:31:20,653 - Hicimos algunas pruebas. 446 00:31:21,770 --> 00:31:23,376 Encontramos el ADN tuyo de otros tres hombres. 447 00:31:23,426 --> 00:31:24,926 que coincidimos en nuestro sistema. 448 00:31:36,480 --> 00:31:39,266 ¿Alguno de estos hombres era el hombre que intentó matarte? 449 00:31:39,316 --> 00:31:41,983 (música siniestra) 450 00:31:54,740 --> 00:31:55,640 ¿Quieres quedártelo? 451 00:31:56,812 --> 00:31:59,395 (timbres del teléfono) 452 00:32:01,181 --> 00:32:01,964 Está bien. 453 00:32:02,014 --> 00:32:04,150 Oye, descansa un poco. 454 00:32:04,200 --> 00:32:05,450 Volveré más tarde, ¿vale? 455 00:32:12,838 --> 00:32:15,338 (música tensa) 456 00:32:23,771 --> 00:32:24,604 - ¡Joder! 457 00:32:32,578 --> 00:32:33,411 ¡Mierda! 458 00:32:44,550 --> 00:32:45,960 Perra. 459 00:32:46,010 --> 00:32:46,843 ¡Mierda! 460 00:32:47,857 --> 00:32:51,030 (música suave) 461 00:32:51,080 --> 00:32:53,270 - Bee Bee, ¿puedes trenzarme el pelo? 462 00:32:53,320 --> 00:32:55,200 - ¿Quieres impresionar a tu novio? 463 00:32:55,250 --> 00:32:56,440 - Él no es mi novio. 464 00:32:56,490 --> 00:32:58,690 Sólo quiero lucir bien, eso es todo. 465 00:32:58,740 --> 00:33:01,703 - Anoche, el amigo de Donny. Me vio comer dulces desnudo. 466 00:33:02,620 --> 00:33:04,150 - Eso es tan raro. 467 00:33:04,200 --> 00:33:06,783 (el grupo se ríe) 468 00:33:08,610 --> 00:33:11,420 (grita en idioma extranjero) 469 00:33:11,470 --> 00:33:13,473 - ¡Ricky, no la lastimes! - ¡Ricky, para! 470 00:33:13,523 --> 00:33:14,306 - ¡Callarse la boca! 471 00:33:14,356 --> 00:33:15,230 - Ricky, cálmate, hombre. 472 00:33:15,280 --> 00:33:16,900 Ella es sólo una maldita niña. 473 00:33:16,950 --> 00:33:17,790 - No, este quiere ser adulto, 474 00:33:17,840 --> 00:33:19,590 ¡Así que la trataré como a tal! 475 00:33:29,933 --> 00:33:32,320 - Ricky, por favor, ¡yo no hice nada! 476 00:33:32,370 --> 00:33:34,730 - No se roba a la familia. 477 00:33:34,780 --> 00:33:36,063 tu entras aqui 478 00:33:36,113 --> 00:33:39,261 y me hechizas pensando que eres inocente. 479 00:33:39,311 --> 00:33:41,924 ¡Ambos sabemos que no lo eres! 480 00:33:41,974 --> 00:33:42,807 ¡Mierda! 481 00:33:48,376 --> 00:33:49,444 - [Layla] ¡Déjame ir! 482 00:33:49,494 --> 00:33:50,661 - [Ricky] Shh. 483 00:33:51,614 --> 00:33:53,031 Te romperé. 484 00:33:56,644 --> 00:33:58,811 (jadeando) 485 00:34:00,320 --> 00:34:04,310 - Quiero pasar un tiempo con esa linda niñita negra 486 00:34:05,270 --> 00:34:06,790 Tuve el ojo puesto ayer. 487 00:34:06,840 --> 00:34:09,040 - Lo siento, ella no lo es. Me siento muy bien esta noche. 488 00:34:15,980 --> 00:34:17,023 - Traje 2.000 dólares. 489 00:34:20,190 --> 00:34:24,050 Tu me das el que yo quieres y es tuyo. 490 00:34:24,100 --> 00:34:26,020 - Mira, seré sincero contigo. 491 00:34:26,070 --> 00:34:29,176 Pequeña perra habló mal, así que Tenía que darle una lección. 492 00:34:29,226 --> 00:34:31,176 Ella no se ve muy bonita en este momento. 493 00:34:32,580 --> 00:34:34,963 ¿Qué pasa con la linda chica de aquí? 494 00:34:36,524 --> 00:34:38,200 Ella realmente complace a la gente. 495 00:34:39,580 --> 00:34:40,473 Muy dulce. 496 00:34:42,488 --> 00:34:43,854 - [Hombre de Blanco] ¿Cuántos años tiene? 497 00:34:43,904 --> 00:34:45,213 - 11. 498 00:34:45,263 --> 00:34:49,063 - Me dejas hacer lo que quiera. quieres con ella, tenemos un trato. 499 00:34:50,150 --> 00:34:51,280 - Lo que quieras 500 00:34:52,630 --> 00:34:55,310 Vale mucho más que dos grandes, hombre. 501 00:35:00,630 --> 00:35:01,463 - ¿Cómo están las cuatro? 502 00:35:05,847 --> 00:35:06,680 - Ey. 503 00:35:09,390 --> 00:35:10,263 El dinero primero. 504 00:35:15,600 --> 00:35:16,433 Divertirse. 505 00:35:25,340 --> 00:35:27,133 - Oye, tengo que orinar. 506 00:35:28,710 --> 00:35:30,667 - Al final del pasillo, a la derecha. 507 00:35:40,035 --> 00:35:40,868 - Ey. 508 00:35:44,646 --> 00:35:45,813 ¿Qué pasó? 509 00:35:47,370 --> 00:35:49,583 - Ricky pensó que robé dinero. 510 00:35:52,180 --> 00:35:54,590 - Sabía que algo no se sentía bien. 511 00:35:54,640 --> 00:35:56,763 - Por favor no me dejes. 512 00:36:02,830 --> 00:36:04,330 Trajiste poesía. 513 00:36:04,380 --> 00:36:05,557 - Sí, lo hice. 514 00:36:06,620 --> 00:36:07,843 Soy un hombre de palabra. 515 00:36:13,238 --> 00:36:15,321 - ¿Qué quieres jugar? 516 00:36:16,260 --> 00:36:17,930 - ¿Qué hay de policías y ladrones? 517 00:36:17,980 --> 00:36:19,730 - ¿No podemos bailar en su lugar? 518 00:36:24,771 --> 00:36:27,521 (Bee Bee se ríe) 519 00:36:29,309 --> 00:36:32,392 - No, vamos a hacer lo que quiero hacer. 520 00:36:35,197 --> 00:36:36,433 (Bee Bee grita) 521 00:36:36,483 --> 00:36:37,566 ¡No grites! 522 00:36:39,115 --> 00:36:40,672 ¡Sin gritos! 523 00:36:40,722 --> 00:36:42,889 Sólo lo empeorarás. 524 00:36:44,050 --> 00:36:46,260 - No puedo dejar que te vuelvan a hacer daño. 525 00:36:46,310 --> 00:36:47,660 Venga conmigo. 526 00:36:47,710 --> 00:36:49,283 - No me deja ir. 527 00:37:06,300 --> 00:37:08,110 ¿Qué estás haciendo? 528 00:37:08,160 --> 00:37:09,633 - Este es mi número de teléfono. 529 00:37:10,500 --> 00:37:11,600 Quiero que lo tomes. 530 00:37:12,510 --> 00:37:16,003 - Pero Donny y Ricky no Incluso nos dejaron acercarnos a sus teléfonos. 531 00:37:17,190 --> 00:37:19,513 - Mira, tómalo. 532 00:37:20,580 --> 00:37:24,413 Muy bien, ahora, si alguna vez Me necesitas, sólo llámame. 533 00:37:34,562 --> 00:37:39,562 (golpes de puerta) (música tensa) 534 00:37:41,782 --> 00:37:43,703 - ¿Qué haces aquí? 535 00:37:43,753 --> 00:37:46,086 (gritando) 536 00:37:47,721 --> 00:37:49,221 - [Layla] ¿Abeja, abeja? 537 00:37:50,147 --> 00:37:51,844 (gritando) 538 00:37:51,894 --> 00:37:52,826 ¿Abeja abeja? 539 00:37:52,876 --> 00:37:54,233 - ¡¿Qué diablos está pasando?! 540 00:37:54,283 --> 00:37:56,275 - ¡Oye, volved a vuestras habitaciones! 541 00:37:56,325 --> 00:37:58,783 ¡Y vete a la mierda! 542 00:37:58,833 --> 00:38:00,423 (fuertes golpes) 543 00:38:00,473 --> 00:38:01,306 ¡Abre! 544 00:38:03,224 --> 00:38:04,535 (música emocionante) 545 00:38:04,585 --> 00:38:05,418 ¡Donny! 546 00:38:19,726 --> 00:38:20,559 - ¿Abeja abeja? 547 00:38:22,224 --> 00:38:24,641 - No necesitas ver esto. 548 00:38:31,131 --> 00:38:31,914 ¡Mierda! 549 00:38:31,964 --> 00:38:33,964 (jadeos) 550 00:38:49,394 --> 00:38:50,227 - Oye. 551 00:38:51,413 --> 00:38:52,330 - Estoy aquí. 552 00:38:53,664 --> 00:38:54,581 - Tengo frío. 553 00:38:58,410 --> 00:39:00,993 - Bee Bee, tienes que permanecer despierta. 554 00:39:02,225 --> 00:39:07,225 - No puedo. 555 00:39:13,150 --> 00:39:14,103 Tengo miedo. 556 00:39:15,170 --> 00:39:16,083 - No lo seas. 557 00:39:21,000 --> 00:39:24,493 no voy a dejar que nadie más te lastimará nunca más. 558 00:39:26,180 --> 00:39:27,710 No me voy a ir de tu lado. 559 00:39:30,008 --> 00:39:32,188 - El hijo de puta acaba de salir corriendo. antes de que pudiera atraparlo. 560 00:39:32,238 --> 00:39:34,405 (jadeando) 561 00:39:35,600 --> 00:39:37,250 - Tengo que salir de aquí ahora mismo. 562 00:39:39,818 --> 00:39:40,900 - ¿Dónde? 563 00:39:40,950 --> 00:39:42,460 - No importa. 564 00:39:42,510 --> 00:39:43,343 Algún otro lugar. 565 00:39:44,650 --> 00:39:46,777 Yo haré las maletas a las chicas, tú quédate aquí. 566 00:39:46,827 --> 00:39:48,537 - ¿Por qué carajo me quedo? 567 00:39:49,570 --> 00:39:51,133 - Porque te dije que lo hicieras. 568 00:39:59,767 --> 00:40:02,600 (música emocionante) 569 00:40:07,008 --> 00:40:10,298 (música suave) 570 00:40:10,348 --> 00:40:13,420 - Layla, vuelve a tu habitación. 571 00:40:13,470 --> 00:40:14,911 Layla. 572 00:40:14,961 --> 00:40:16,733 - No la dejaré. 573 00:40:22,010 --> 00:40:23,160 - Ella no la dejará ir. 574 00:40:25,169 --> 00:40:27,157 - Layla, ve a empacar tus cosas. 575 00:40:27,207 --> 00:40:28,040 - No. 576 00:40:29,193 --> 00:40:32,645 - Layla, ve a empacar tu ropa ahora. 577 00:40:32,695 --> 00:40:34,028 - No voy a ir. 578 00:40:36,757 --> 00:40:37,678 - Coge tu mierda, Donny. 579 00:40:37,728 --> 00:40:38,645 Tengo esto. 580 00:40:44,088 --> 00:40:46,780 Tienes que dejarla ir. (habla en idioma extranjero). 581 00:40:46,830 --> 00:40:47,663 Ella se ha ido. 582 00:40:49,932 --> 00:40:51,363 - Ella está aquí. 583 00:40:53,401 --> 00:40:57,560 - Layla, estoy empezando a perder la paciencia. 584 00:40:57,610 --> 00:40:58,573 ¡Ve a empacar! 585 00:41:02,791 --> 00:41:03,574 (Layla gruñe) 586 00:41:03,624 --> 00:41:04,457 - No. 587 00:41:05,408 --> 00:41:06,798 ¡No me voy! 588 00:41:06,848 --> 00:41:07,806 ¡Abeja, abeja! 589 00:41:07,856 --> 00:41:08,689 ¡Espera, no! 590 00:41:09,666 --> 00:41:11,806 (Layla grita) 591 00:41:11,856 --> 00:41:13,116 ¡Abeja, abeja! 592 00:41:13,166 --> 00:41:14,217 ¡No! 593 00:41:14,267 --> 00:41:15,336 ¡No! 594 00:41:15,386 --> 00:41:16,189 ¡No! - ¡Vamos! 595 00:41:16,239 --> 00:41:17,022 ¡Déjalo ir! 596 00:41:17,072 --> 00:41:18,765 - [Layla] ¡No! 597 00:41:18,815 --> 00:41:19,648 ¡Abeja, abeja! 598 00:41:20,820 --> 00:41:21,702 - [Ricky] Quítate esto. 599 00:41:21,752 --> 00:41:23,650 (fuerte bofetada) 600 00:41:23,700 --> 00:41:25,960 Voy a dejar eso pasar ya que tu amigo acaba de morir. 601 00:41:26,010 --> 00:41:27,284 - ¡Ella no está muerta! 602 00:41:27,334 --> 00:41:28,117 - ¡Ella es! 603 00:41:28,167 --> 00:41:30,853 Cuanto antes te des cuenta de eso, mejor estarás. 604 00:41:32,162 --> 00:41:33,390 - ¡Es tu culpa! 605 00:41:33,440 --> 00:41:34,981 - ¿Mi culpa? 606 00:41:35,031 --> 00:41:36,510 Deberías agradecerme, cariño. 607 00:41:36,560 --> 00:41:37,430 Ese tipo te quería. 608 00:41:37,480 --> 00:41:39,673 Si se saliera con la suya, estarías tú muerto. 609 00:41:40,860 --> 00:41:41,999 - ¡Ojalá lo fuera! 610 00:41:42,049 --> 00:41:42,966 ¡Te odio! 611 00:41:46,100 --> 00:41:48,543 - Te guste o no, somos todo lo que tienes. 612 00:41:52,603 --> 00:41:54,603 Puedes aceptar eso 613 00:41:54,653 --> 00:41:58,570 o pasas mucho tiempo tiempo solo y solo. 614 00:42:02,551 --> 00:42:05,301 (Layla gime) 615 00:42:12,810 --> 00:42:14,060 Salimos en media hora. 616 00:42:16,410 --> 00:42:17,483 Enjuague su sangre. 617 00:42:32,699 --> 00:42:34,464 (música de piano sombría) 618 00:42:34,514 --> 00:42:36,764 (quejidos) 619 00:42:55,050 --> 00:42:56,678 - Layla, ¿empacaste? 620 00:42:56,728 --> 00:42:58,895 - [Layla] ¿Dónde está Bee Bee? 621 00:42:59,810 --> 00:43:01,070 - No podemos hacer esto ahora. 622 00:43:01,120 --> 00:43:02,063 Tenemos que irnos. 623 00:43:04,467 --> 00:43:06,384 - [Layla] ¿Dónde está ella? 624 00:43:10,868 --> 00:43:12,270 - Deberías quedarte con eso. 625 00:43:12,320 --> 00:43:13,620 Ella querría que lo tuvieras. 626 00:43:14,740 --> 00:43:16,913 Será como tenerla contigo. 627 00:43:18,330 --> 00:43:20,543 De esa manera, nunca dejarás ir a nadie. 628 00:43:23,530 --> 00:43:26,697 Ahora vamos, es hora de empezar de nuevo. 629 00:43:39,441 --> 00:43:42,108 (música angelical) 630 00:43:58,529 --> 00:43:59,787 (jadeos) 631 00:43:59,837 --> 00:44:01,046 (gritos) 632 00:44:01,096 --> 00:44:04,679 (monitoreo cardíaco pitando) 633 00:44:06,120 --> 00:44:06,920 - ¡Sujétala! 634 00:44:06,970 --> 00:44:07,753 ¡Sujétala! 635 00:44:07,803 --> 00:44:09,840 Muy bien, cálmate, cálmate. 636 00:44:09,890 --> 00:44:11,922 Todo estará bien, cálmate. 637 00:44:11,972 --> 00:44:12,945 Calma. 638 00:44:12,995 --> 00:44:13,810 Calma. 639 00:44:13,860 --> 00:44:15,270 ¡Sujétala! 640 00:44:15,320 --> 00:44:16,103 Está bien, estás bien. 641 00:44:16,153 --> 00:44:17,365 Ahí vamos. 642 00:44:17,415 --> 00:44:18,415 Ahí vamos. 643 00:44:19,435 --> 00:44:20,268 Bueno. 644 00:44:24,260 --> 00:44:25,093 Pobre chica. 645 00:44:26,530 --> 00:44:29,033 No puedo quedarme dormido sin ser perseguido por alguien. 646 00:44:36,544 --> 00:44:38,794 (golpeando) 647 00:44:44,390 --> 00:44:45,520 - He estado fuera un par de días. 648 00:44:45,570 --> 00:44:47,030 porque su médico pensó que sería mejor 649 00:44:47,080 --> 00:44:50,223 para darte algo de tiempo para recuperarse y sanar. 650 00:45:06,130 --> 00:45:07,980 Sé que puedes hablar conmigo ahora, Layla. 651 00:45:11,170 --> 00:45:13,070 No tienes que hacerte esto a ti mismo. 652 00:45:14,070 --> 00:45:15,870 No tienes que sufrir en silencio. 653 00:45:25,570 --> 00:45:26,563 - ¿Dónde está Abeja Abeja? 654 00:45:29,180 --> 00:45:30,013 - ¿Quién es Abeja Abeja? 655 00:45:36,030 --> 00:45:36,863 Ey. 656 00:45:38,070 --> 00:45:39,070 ¿Quién te hizo esto? 657 00:45:41,060 --> 00:45:42,360 ¿Dónde estaba usted retenido? 658 00:45:44,549 --> 00:45:47,132 (música suave) 659 00:45:48,871 --> 00:45:50,071 - No recuerdo mucho. 660 00:45:55,272 --> 00:45:57,355 No quiero recordar. 661 00:46:04,412 --> 00:46:05,495 Encuentra abeja abeja. 662 00:46:07,261 --> 00:46:09,011 Tienes que encontrarla. 663 00:46:16,211 --> 00:46:19,430 - ¿Recuerdas cómo hacer esto? 664 00:46:19,480 --> 00:46:21,050 - Quiero hacer esto. 665 00:46:21,100 --> 00:46:22,420 - Ricky dijo que es mi turno. 666 00:46:22,470 --> 00:46:25,160 - Y Ricky dijo que soy su mustang. 667 00:46:25,210 --> 00:46:27,160 - Dijo que tengo que elegir a nuestra nueva hermana. 668 00:46:27,210 --> 00:46:28,760 - [Ricky] ¿Quieres esto, Layla? 669 00:46:29,840 --> 00:46:31,590 - Quiero encontrar una chica como Bee Bee. 670 00:46:32,700 --> 00:46:34,070 - Está bien. 671 00:46:34,120 --> 00:46:35,320 Éste es tuyo, Layla. 672 00:46:41,074 --> 00:46:42,730 - No nos dejes. 673 00:46:42,780 --> 00:46:45,363 (música suave) 674 00:47:02,062 --> 00:47:02,845 - Oye. 675 00:47:02,895 --> 00:47:03,728 ¿Estás bien? 676 00:47:08,570 --> 00:47:09,760 - Estoy bien. 677 00:47:09,810 --> 00:47:11,853 - ¿Estás aquí con tu mamá o tu papá? 678 00:47:17,100 --> 00:47:18,983 - No tengo permitido hablar con extraños. 679 00:47:27,491 --> 00:47:30,074 (música suave) 680 00:47:49,087 --> 00:47:51,004 - ¿Puedo hacer swing contigo? 681 00:47:54,727 --> 00:47:56,027 Soy Amanda. 682 00:47:56,077 --> 00:47:57,494 ¿Cómo te llamas? 683 00:48:00,380 --> 00:48:01,213 -Layla. 684 00:48:02,600 --> 00:48:04,410 - ¿Por qué llorabas? 685 00:48:04,460 --> 00:48:05,293 - No lo estaba. 686 00:48:06,210 --> 00:48:07,910 - Los niños grandes también son malos conmigo. 687 00:48:09,600 --> 00:48:11,400 Podemos ser amigos y jugar juntos. 688 00:48:15,716 --> 00:48:17,400 - No puedo ser tu amigo. 689 00:48:17,450 --> 00:48:18,770 - ¿Por qué no? 690 00:48:18,820 --> 00:48:19,653 - Porque. 691 00:48:21,070 --> 00:48:22,280 - ¿Porque por qué? 692 00:48:22,330 --> 00:48:23,260 - Sólo porque. 693 00:48:23,310 --> 00:48:24,543 Ahora vete. 694 00:48:29,470 --> 00:48:33,143 Las personas que son mis amigas salen lastimadas. 695 00:48:34,570 --> 00:48:35,720 - ¿Por qué se lastiman? 696 00:48:37,006 --> 00:48:37,789 - Simplemente lo hacen. 697 00:48:37,839 --> 00:48:38,672 Ahora vete. 698 00:48:40,100 --> 00:48:42,863 - [Amanda] Pero pensé podemos jugar juntos. 699 00:48:44,570 --> 00:48:46,663 - Deje de seguirme. 700 00:48:53,482 --> 00:48:54,632 ¡Lo digo en serio! 701 00:48:54,682 --> 00:48:55,515 ¡Ir! 702 00:48:57,674 --> 00:48:58,516 ¡Te va a matar! 703 00:48:58,566 --> 00:49:01,316 (Amanda grita) 704 00:49:07,593 --> 00:49:10,260 (chirrido de llantas) 705 00:49:14,332 --> 00:49:15,115 (fuerte bofetada) 706 00:49:15,165 --> 00:49:17,754 - ¡Pequeño (grita en idioma extranjero)! 707 00:49:17,804 --> 00:49:19,472 Querías que ella se escapara. 708 00:49:19,522 --> 00:49:21,022 ¡Podríamos haberla tenido! 709 00:49:22,052 --> 00:49:23,560 Te arrepentirás de lo que acabas de hacer. 710 00:49:23,610 --> 00:49:24,913 cuando termine contigo. 711 00:49:31,990 --> 00:49:34,253 - Layla, te traje algo de comida. 712 00:49:38,990 --> 00:49:40,590 No has comido en todo el día. 713 00:49:42,358 --> 00:49:43,525 Layla, por favor. 714 00:49:44,927 --> 00:49:46,593 Sé que extrañas a Bee Bee. 715 00:49:49,497 --> 00:49:50,330 Yo también. 716 00:49:51,652 --> 00:49:54,152 - No podía permitir que la lastimara. 717 00:49:56,480 --> 00:49:58,273 Ojalá me matara. 718 00:50:01,148 --> 00:50:02,198 - Me alegro que no lo haya hecho. 719 00:50:07,869 --> 00:50:10,900 Eres valiente por todos nosotros. 720 00:50:10,950 --> 00:50:12,698 Todo lo que tenemos es el uno al otro. 721 00:50:12,748 --> 00:50:15,248 (golpes de puerta) 722 00:50:25,570 --> 00:50:26,403 - Fuera, Gina. 723 00:50:28,400 --> 00:50:32,254 Necesito un tiempo a solas para domar a mi mustang. 724 00:50:32,304 --> 00:50:34,387 (risas) 725 00:50:37,386 --> 00:50:39,386 - Hablaré contigo pronto. 726 00:50:59,220 --> 00:51:00,053 - ¿Quién es Ricky? 727 00:51:05,928 --> 00:51:06,928 - ¡Un monstruo! 728 00:51:17,300 --> 00:51:18,373 A medida que nos hicimos mayores, 729 00:51:19,820 --> 00:51:23,813 Ricky nos daría esto cosas antes de que vinieran los chicos. 730 00:51:26,520 --> 00:51:27,713 Todo se nubló. 731 00:51:31,750 --> 00:51:34,083 No le gustaba que nos peleáramos. 732 00:51:35,510 --> 00:51:36,363 - ¿Te drogó? 733 00:51:40,500 --> 00:51:41,480 - Nos ayudó a olvidar 734 00:51:43,820 --> 00:51:46,083 lo que no queríamos recordar. 735 00:51:49,194 --> 00:51:51,777 (música alegre) 736 00:52:32,270 --> 00:52:33,540 - ¿Qué estás haciendo? 737 00:52:33,590 --> 00:52:35,440 - [Tina] Pensé en unirme a ti. 738 00:52:35,490 --> 00:52:37,141 - ¿Te invité? 739 00:52:37,191 --> 00:52:38,500 - [Tina] No, pero-- 740 00:52:38,550 --> 00:52:40,593 - Entonces, ve a sentarte con Las otras chicas, entonces. 741 00:52:41,720 --> 00:52:42,503 - [Tina] Pero yo-- 742 00:52:42,553 --> 00:52:43,386 - ¡Fuera! 743 00:52:46,080 --> 00:52:49,219 - [Tina] ¡Todo esto es culpa tuya! 744 00:52:49,269 --> 00:52:51,190 (Tina escupe) 745 00:52:51,240 --> 00:52:54,342 - Vas a faltarle el respeto A mi mujer le gusta eso, ¿eh? 746 00:52:54,392 --> 00:52:57,493 - Ricky, (habla en idioma extranjero). 747 00:52:57,543 --> 00:53:00,103 - No sé por qué todavía tenerte aquí más. 748 00:53:01,460 --> 00:53:02,303 Eres viejo. 749 00:53:03,350 --> 00:53:04,183 Demasiado viejo. 750 00:53:05,337 --> 00:53:08,070 Ya nadie te quiere. 751 00:53:08,120 --> 00:53:10,530 Si quisieran follar con una puta, 752 00:53:10,580 --> 00:53:12,580 fácilmente podrían bajar a la esquina. 753 00:53:15,860 --> 00:53:17,603 - Ricky, te amo. 754 00:53:19,520 --> 00:53:20,593 - Estás seco. 755 00:53:22,600 --> 00:53:23,433 Salir. 756 00:53:34,670 --> 00:53:35,503 ¿Me oyes? 757 00:53:36,370 --> 00:53:37,393 ¡Vete a la mierda! 758 00:53:45,451 --> 00:53:48,534 Nadie habla así de mi chica. 759 00:53:50,622 --> 00:53:53,872 (Ricky ronca suavemente) 760 00:54:25,957 --> 00:54:28,624 (teléfono sonando) 761 00:54:30,720 --> 00:54:32,040 - [Juan] ¿Hola? 762 00:54:32,090 --> 00:54:33,167 - ¿Es este Juan? 763 00:54:34,018 --> 00:54:35,268 - [John] Sí, ¿quién es? 764 00:54:37,176 --> 00:54:38,700 - Cuando era niña, 765 00:54:38,750 --> 00:54:40,384 me diste tu numero y me dijo que te llamara 766 00:54:40,434 --> 00:54:42,355 si alguna vez necesitaba algo. 767 00:54:42,405 --> 00:54:43,556 (Ricky ronca suavemente) 768 00:54:43,606 --> 00:54:45,517 - ¿[Juan] Layla? 769 00:54:45,567 --> 00:54:46,970 Dios mío, ¿dónde estás? 770 00:54:47,020 --> 00:54:49,280 Desapareciste después de esa noche. 771 00:54:49,330 --> 00:54:50,163 - Centro de Los Ángeles. 772 00:54:51,390 --> 00:54:53,050 - [John] ¿Los Ángeles? 773 00:54:53,100 --> 00:54:53,933 ¿Dónde? 774 00:54:55,700 --> 00:54:57,060 - Estoy en un edificio. 775 00:54:57,110 --> 00:54:59,533 Es grande con sólo unas pocas ventanas. 776 00:55:00,940 --> 00:55:02,520 - [Juan] ¿Está ahí? cualquier otra cosa en la habitación 777 00:55:02,570 --> 00:55:05,558 que puedes decirme que ayudame a saber donde estas? 778 00:55:05,608 --> 00:55:07,350 (Ricky ronca suavemente) 779 00:55:07,400 --> 00:55:08,550 - San Andrés. 780 00:55:11,480 --> 00:55:15,240 Donny dijo ese nombre, ese Dios nos llevó a Saint Andrews. 781 00:55:16,470 --> 00:55:17,620 - [John] Te encontraré. 782 00:55:18,718 --> 00:55:19,968 - Tengo que irme. 783 00:55:42,530 --> 00:55:44,803 - Pensé que ustedes chicas voy a dejar de fumar. 784 00:55:48,250 --> 00:55:50,590 - Gina, deja de intentarlo. Sé mi maldita mami. 785 00:55:50,640 --> 00:55:54,213 Además, es la única cosa Hago todos los días eso es para mí. 786 00:56:00,660 --> 00:56:02,010 - Escuché a Ricky anoche. 787 00:56:04,810 --> 00:56:06,460 Tina se fue esta mañana. 788 00:56:07,410 --> 00:56:09,960 - Tina dijo que va a accidente en los proveedores de Ricky, 789 00:56:11,008 --> 00:56:12,758 el lugar donde consigue esas cosas. 790 00:56:15,310 --> 00:56:16,410 - ¿Eso se siente bien? 791 00:56:18,710 --> 00:56:19,973 Me hace sentir más vivo. 792 00:56:21,140 --> 00:56:22,363 - Me hace sentir entumecido. 793 00:56:23,870 --> 00:56:27,143 - Me gusta estar entumecido, especialmente con Ricky. 794 00:56:29,090 --> 00:56:30,700 - Él te ama. 795 00:56:30,750 --> 00:56:32,050 - No sabes nada sobre el amor. 796 00:56:32,100 --> 00:56:33,800 - ¿Y qué sabes al respecto? 797 00:56:33,850 --> 00:56:34,660 - ¿Amar? 798 00:56:34,710 --> 00:56:35,990 El amor es cuando te sientes seguro. 799 00:56:36,040 --> 00:56:38,040 No se secará y te echará. 800 00:56:40,820 --> 00:56:43,183 - Aquí va otra vez. con su mierda poética. 801 00:56:55,470 --> 00:56:57,353 - [Ricky] Sólo soy Te preguntaré esto una vez. 802 00:57:00,580 --> 00:57:02,330 ¿Te pusiste en contacto con ese hombre? 803 00:57:04,052 --> 00:57:05,390 - ¿Qué hombre? 804 00:57:05,440 --> 00:57:07,090 - Hombre que te trajo la poesía. 805 00:57:08,570 --> 00:57:10,250 - No veo cómo lo haría. 806 00:57:10,300 --> 00:57:13,513 - Yo tampoco, pero él nos encontró, 807 00:57:15,130 --> 00:57:18,300 lo que me hace pensar tampoco el chico tuvo algo de suerte 808 00:57:19,540 --> 00:57:22,253 o alguien quería que viniera aquí. 809 00:57:24,000 --> 00:57:25,120 - ¿Qué pasa? 810 00:57:25,170 --> 00:57:27,660 No te importa compartir Yo con tus otros chicos. 811 00:57:27,710 --> 00:57:28,803 - Él es diferente. 812 00:57:30,440 --> 00:57:31,940 No lo quiero con mi chica. 813 00:57:35,290 --> 00:57:37,750 - Estoy seguro de que estará dispuesto. para pagar el tiempo. 814 00:57:37,800 --> 00:57:38,850 Nos vendría bien más dinero. 815 00:57:38,900 --> 00:57:39,733 - ¿Nosotros? 816 00:57:40,870 --> 00:57:41,883 Ese es mi dinero. 817 00:57:42,860 --> 00:57:45,280 - Sólo me refiero a las chicas. y me he portado bien. 818 00:57:45,330 --> 00:57:46,730 Nos vendrían bien unos zapatos nuevos. 819 00:57:55,160 --> 00:57:55,993 Ricky, ¿ahora? 820 00:57:58,460 --> 00:57:59,546 Yo soy-- 821 00:57:59,596 --> 00:58:03,222 - [Ricky] Vamos, dime que me amas. 822 00:58:03,272 --> 00:58:04,105 - Yo... 823 00:58:07,452 --> 00:58:09,371 - Dime que me amas. 824 00:58:09,421 --> 00:58:11,770 Vamos, cariño, sólo tres palabritas. 825 00:58:11,820 --> 00:58:13,990 - Te amo, Ricky. 826 00:58:14,040 --> 00:58:14,873 Sólo tu. 827 00:58:15,929 --> 00:58:16,929 - Buena chica. 828 00:58:27,961 --> 00:58:30,311 No sé si Layla Estará listo para la segunda ronda. 829 00:58:33,380 --> 00:58:35,590 ¿Cómo nos encontraste, hombre? 830 00:58:41,040 --> 00:58:42,540 - No es tan difícil de encontrar. 831 00:58:45,206 --> 00:58:46,756 Sólo debes saber a quién preguntar. 832 00:59:10,650 --> 00:59:11,483 Ay dios mío. 833 00:59:12,765 --> 00:59:13,765 Mírate. 834 00:59:18,375 --> 00:59:19,208 Ven aquí. 835 00:59:27,300 --> 00:59:28,133 Hola. 836 00:59:31,070 --> 00:59:31,903 - Ey. 837 00:59:37,350 --> 00:59:40,150 A Ricky le costó un poco convencerse. para que puedas tenerme esta noche. 838 00:59:41,938 --> 00:59:43,703 - ¿Te está tratando mejor? 839 00:59:48,870 --> 00:59:52,133 - Cuando Ricky no está feliz, no eres feliz. 840 00:59:55,789 --> 00:59:58,200 Nunca pensé que te volvería a ver. 841 00:59:58,250 --> 00:59:59,243 - Yo tampoco. 842 01:00:00,173 --> 01:00:02,893 - Nunca tuve la oportunidad de Te llamo hasta el otro día. 843 01:00:06,810 --> 01:00:09,343 - ¿Qué pasó con tu amigo? 844 01:00:16,110 --> 01:00:17,193 - La perdí. 845 01:00:21,750 --> 01:00:23,000 - Lo siento mucho. 846 01:00:29,609 --> 01:00:32,276 (música siniestra) 847 01:00:55,358 --> 01:00:56,275 - ¿Estás bien? 848 01:00:57,229 --> 01:00:58,293 Pareces nervioso. 849 01:01:01,790 --> 01:01:05,063 - No estoy seguro de saber lo que estoy haciendo. 850 01:01:09,380 --> 01:01:11,230 - ¿Ya no crees que soy bonita? 851 01:01:13,100 --> 01:01:14,787 - Oh, no, me gustas. 852 01:01:18,563 --> 01:01:23,563 Pasé muchas noches buscando en todas esas fotos viejas 853 01:01:23,800 --> 01:01:26,187 que tomamos hace tantos años. 854 01:01:29,580 --> 01:01:31,110 - ¿Aunque ya soy mayor? 855 01:01:31,160 --> 01:01:34,437 A algunos de los chicos no les gusta niñas mayores de cierta edad. 856 01:01:35,899 --> 01:01:36,732 - Oh. 857 01:01:38,932 --> 01:01:43,932 Me gustas. 858 01:02:19,053 --> 01:02:23,163 - Nunca supe que podía sentirme así. 859 01:02:26,200 --> 01:02:27,433 - Juan era un criminal. 860 01:02:32,060 --> 01:02:33,513 - Estaba más seguro que Ricky. 861 01:02:34,690 --> 01:02:36,113 - ¿El menor de dos males? 862 01:02:37,900 --> 01:02:39,250 - ¡John no es malo! 863 01:02:39,300 --> 01:02:40,340 ¡Él me amaba! 864 01:02:40,390 --> 01:02:41,833 - Es un pedófilo, Layla. 865 01:02:43,830 --> 01:02:44,863 Un pedófilo. 866 01:02:45,810 --> 01:02:46,673 - ¡Estás equivocado! 867 01:02:48,890 --> 01:02:49,773 - Te mintió. 868 01:03:03,350 --> 01:03:04,530 - Mis fotos. 869 01:03:04,580 --> 01:03:07,540 - Tenía un sitio web lleno. con fotos como esta. 870 01:03:07,590 --> 01:03:10,540 Estaba ganando dinero con tus fotos. 871 01:03:10,590 --> 01:03:11,990 - No. 872 01:03:12,040 --> 01:03:12,980 No. 873 01:03:13,030 --> 01:03:14,740 ¡Juan era un buen hombre! 874 01:03:14,790 --> 01:03:16,270 - Él te manipuló, 875 01:03:16,320 --> 01:03:17,850 como lo hizo todo las otras niñas. 876 01:03:17,900 --> 01:03:19,623 ¡Era igual que Ricky! 877 01:03:21,150 --> 01:03:21,983 - No. 878 01:03:23,420 --> 01:03:26,467 ¡Nadie era tan malo como Ricky! 879 01:03:36,189 --> 01:03:37,022 -Layla. 880 01:03:58,628 --> 01:03:59,412 Empezó a celebrar 881 01:03:59,462 --> 01:04:01,959 sin mí, (habla en idioma extranjero)? 882 01:04:02,009 --> 01:04:05,676 - Sólo quería relajarme un poco, eso es todo. 883 01:04:06,758 --> 01:04:08,675 - Puedo ayudar con eso. 884 01:04:35,680 --> 01:04:37,930 (tos) 885 01:04:52,480 --> 01:04:53,463 ¿Ves esto? 886 01:04:57,010 --> 01:04:59,073 Obtuve esto cuando todavía era un niño. 887 01:05:04,322 --> 01:05:06,905 Mi padre quería que fuera un hombre, 888 01:05:11,440 --> 01:05:14,953 hacerlo sentir orgulloso porque teníamos el mismo nombre. 889 01:05:21,760 --> 01:05:24,300 Algo tan simple sobre una carta 890 01:05:28,630 --> 01:05:31,340 te ayuda a recordar a dónde perteneces. 891 01:05:43,720 --> 01:05:44,973 ¿No te sientes bien? 892 01:05:47,470 --> 01:05:48,303 - Sí. 893 01:05:49,480 --> 01:05:50,663 - Ahí está esa sonrisa. 894 01:05:53,201 --> 01:05:55,540 La misma sonrisa que vi en tu cara 895 01:05:57,054 --> 01:05:58,450 cuando estabas con eso (habla en idioma extranjero) 896 01:05:58,500 --> 01:05:59,333 anoche. 897 01:06:01,461 --> 01:06:03,711 (risas) 898 01:06:22,276 --> 01:06:25,260 Eres mía, ¿entiendes? 899 01:06:25,310 --> 01:06:26,393 - Sí. 900 01:06:49,669 --> 01:06:50,669 - No lo haces. 901 01:06:53,990 --> 01:06:55,073 Pero lo harás. 902 01:06:56,338 --> 01:06:58,895 (fuerte silbido) (gritos) 903 01:06:58,945 --> 01:07:02,778 Si lo veo ¡Otra vez está jodidamente muerto! 904 01:07:03,970 --> 01:07:06,303 (gritando) 905 01:07:13,541 --> 01:07:15,404 ¿Sientes eso? 906 01:07:15,454 --> 01:07:16,621 ¿Sientes eso? 907 01:07:19,734 --> 01:07:21,734 Ese soy yo dentro de ti. 908 01:07:24,913 --> 01:07:28,413 Ahora nunca olvidarás a dónde perteneces. 909 01:07:30,728 --> 01:07:32,978 (tos) 910 01:07:35,908 --> 01:07:38,075 (sollozando) 911 01:07:40,977 --> 01:07:43,144 (gritos) 912 01:07:54,430 --> 01:07:55,263 - [Juan] Hola. 913 01:07:57,100 --> 01:07:58,250 - Tienes que irte. 914 01:07:58,300 --> 01:07:59,737 - ¿Por qué? 915 01:07:59,787 --> 01:08:02,568 - dijo Ricky si te encuentra Aquí otra vez, te matará. 916 01:08:02,618 --> 01:08:04,318 - Oye, ¿qué te pasó en el cuello? 917 01:08:05,550 --> 01:08:08,170 - Es lo que pasa cuando no escucho. 918 01:08:08,220 --> 01:08:09,393 - ¿Él te hizo eso? 919 01:08:13,660 --> 01:08:15,560 - Le irá peor si te encuentra aquí. 920 01:08:16,630 --> 01:08:19,113 - Layla, no puedo dejarte otra vez. 921 01:08:20,320 --> 01:08:21,343 Venga conmigo. 922 01:08:23,180 --> 01:08:24,080 - ¿Qué? 923 01:08:24,130 --> 01:08:25,140 No puedo. 924 01:08:25,190 --> 01:08:27,653 - Layla, te matará si te quedas. 925 01:08:28,510 --> 01:08:30,130 Venga conmigo. 926 01:08:30,180 --> 01:08:32,223 Comienza una nueva vida en otro lugar. 927 01:08:33,100 --> 01:08:35,220 Puedo cuidar de ti. 928 01:08:35,270 --> 01:08:36,970 - [Layla] ¿Qué pasa con Gina y Kim? 929 01:08:37,970 --> 01:08:39,223 - Nunca podrán saberlo. 930 01:08:40,600 --> 01:08:41,943 Esta es nuestra oportunidad. 931 01:08:42,880 --> 01:08:43,823 Es ahora o nunca. 932 01:08:44,800 --> 01:08:45,713 - Estás loco. 933 01:08:46,660 --> 01:08:47,493 - Probablemente. 934 01:08:49,570 --> 01:08:51,463 Pero no puedo alejarme de ti otra vez. 935 01:08:53,728 --> 01:08:55,867 Nunca conocí a una chica como tú, Layla. 936 01:09:03,209 --> 01:09:04,128 - Bueno. 937 01:09:04,178 --> 01:09:06,761 (música suave) 938 01:09:38,830 --> 01:09:40,273 ¿Qué tan lejos estamos de Ricky? 939 01:09:42,060 --> 01:09:43,823 - Estamos a unas seis horas en coche. 940 01:09:46,750 --> 01:09:48,100 Oye, ¿qué quieres comer? 941 01:09:50,336 --> 01:09:51,883 - Realmente nunca tuve elección. 942 01:09:55,410 --> 01:09:57,610 no he elegido nada desde que era niño. 943 01:10:00,570 --> 01:10:03,020 - Bueno, puedes hacer todas tus propias decisiones ahora. 944 01:10:29,200 --> 01:10:30,033 Esto no está mal. 945 01:10:31,881 --> 01:10:33,631 Está bien. 946 01:10:33,681 --> 01:10:35,200 Ahora. 947 01:10:35,250 --> 01:10:37,448 ¿Todavía tienes hambre? 948 01:10:37,498 --> 01:10:40,469 Aquí están tus galletas también y tu refresco. 949 01:10:40,519 --> 01:10:42,686 Tengo una manzana y mi agua. 950 01:10:54,839 --> 01:10:55,672 Está bien. 951 01:11:01,470 --> 01:11:02,423 ¿Quieres lavarte? 952 01:11:03,659 --> 01:11:05,086 Está bien. 953 01:11:05,136 --> 01:11:07,719 (música suave) 954 01:11:53,201 --> 01:11:53,984 - ¿Realmente crees que puedes escapar? 955 01:11:54,034 --> 01:11:55,280 ¿Así de fácil (habla en idioma extranjero)? 956 01:11:58,390 --> 01:12:01,707 Te guste o no, estoy dentro de ti. 957 01:12:05,231 --> 01:12:07,398 (gritos) 958 01:12:10,172 --> 01:12:11,005 - Oye. 959 01:12:12,903 --> 01:12:14,653 ¿Todo bien? 960 01:12:15,503 --> 01:12:16,743 - Tuve una pesadilla. 961 01:12:20,091 --> 01:12:21,683 Él está aquí incluso cuando no lo está. 962 01:12:24,590 --> 01:12:26,571 ¡No puedo alejarme de él! 963 01:12:26,621 --> 01:12:27,454 - Ah, oye. 964 01:12:28,671 --> 01:12:29,791 (Layla solloza) 965 01:12:29,841 --> 01:12:30,841 Oye, está bien. 966 01:12:32,240 --> 01:12:33,490 Está bien. 967 01:12:36,248 --> 01:12:37,729 Está bien. 968 01:12:37,779 --> 01:12:38,612 Estoy aquí. 969 01:12:39,930 --> 01:12:42,307 Estoy aquí, no voy a deja que alguien te haga daño. 970 01:12:48,144 --> 01:12:50,394 (golpeando) 971 01:12:53,308 --> 01:12:54,141 - Oye. 972 01:13:09,320 --> 01:13:10,153 ¿Puedo? 973 01:13:25,770 --> 01:13:26,820 Me dijeron que esperara 974 01:13:30,971 --> 01:13:33,027 pero esperé lo suficiente tal como están las cosas. 975 01:13:35,037 --> 01:13:36,037 - ¿Cristiano? 976 01:13:43,957 --> 01:13:46,957 - Nunca pensé que te volvería a ver. 977 01:13:49,777 --> 01:13:50,610 Lo lamento. 978 01:13:52,105 --> 01:13:53,231 Lo lamento. 979 01:13:53,281 --> 01:13:54,114 Lo lamento. 980 01:14:13,812 --> 01:14:16,395 (música suave) 981 01:14:18,143 --> 01:14:19,393 - Es mi bebé. 982 01:14:20,904 --> 01:14:22,571 Es mi pequeña. 983 01:14:23,460 --> 01:14:24,293 Eres tú. 984 01:14:43,542 --> 01:14:45,792 (golpeando) 985 01:14:49,790 --> 01:14:52,750 - [Layla] No quería que me vean así. 986 01:14:52,800 --> 01:14:54,900 - Llevan siete años esperando, Layla. 987 01:14:57,180 --> 01:14:59,203 A veces, simplemente hay que dejarse llevar. 988 01:15:00,150 --> 01:15:02,200 - Nunca me sentiré normal. 989 01:15:02,250 --> 01:15:03,083 ¡¿Lo soy?! 990 01:15:05,260 --> 01:15:06,483 - Lo harás con el cierre. 991 01:15:07,450 --> 01:15:09,570 Necesito que me ayudes a conseguir a Ricky y Donny. 992 01:15:09,620 --> 01:15:12,190 antes de que le hagan esto otra niña, 993 01:15:12,240 --> 01:15:13,323 a otra abeja abeja. 994 01:15:15,600 --> 01:15:17,970 ¡Ayúdame a encontrarlos! 995 01:15:18,020 --> 01:15:19,530 - No puedo. 996 01:15:19,580 --> 01:15:21,030 ¡No sé dónde se ha ido! 997 01:15:23,230 --> 01:15:24,900 - ¿Cuál es su apellido, Layla? 998 01:15:24,950 --> 01:15:26,490 - No sé. 999 01:15:26,540 --> 01:15:27,323 ¡No puedo ayudarte! 1000 01:15:27,373 --> 01:15:30,450 - Entiendo tu miedo y tu frustración, ¿vale? 1001 01:15:30,500 --> 01:15:34,203 - ¡Tú, no entiendes nada! 1002 01:15:35,470 --> 01:15:37,510 - No estás solo en esto. 1003 01:15:37,560 --> 01:15:39,130 Hay tantas otras chicas 1004 01:15:39,180 --> 01:15:42,130 ¿Quién puede relacionarse y comprender? lo que estás pasando. 1005 01:15:43,550 --> 01:15:45,493 Soy una de esas chicas, Layla. 1006 01:15:51,520 --> 01:15:56,520 Mi tío era un hombre carismático. 1007 01:15:57,960 --> 01:15:59,683 Era como John en muchos sentidos. 1008 01:16:03,560 --> 01:16:08,433 Tomó una dulce, inocente, niña confiada, 1009 01:16:11,090 --> 01:16:11,973 y la cambió. 1010 01:16:16,240 --> 01:16:18,363 Nunca volví a ser el mismo después de eso. 1011 01:16:21,990 --> 01:16:23,973 Murió cuando yo tenía 18 años, de cáncer. 1012 01:16:30,153 --> 01:16:30,986 Lloré. 1013 01:16:33,092 --> 01:16:34,425 Lloré mucho. 1014 01:16:41,990 --> 01:16:43,990 Mi familia pensó que estaba llorando por él. 1015 01:16:49,674 --> 01:16:51,757 Pero lo que no sabían 1016 01:16:54,120 --> 01:16:57,700 es que hubo un pedazo de mi infancia 1017 01:16:57,750 --> 01:17:00,493 enterrado en esa caja con él. 1018 01:17:06,734 --> 01:17:09,401 Me sentí aliviado cuando terminó. 1019 01:17:14,090 --> 01:17:19,090 Esa experiencia es la razón por la que Quiero ayudar a chicas como yo. 1020 01:17:20,340 --> 01:17:22,283 Chicas como tú, Layla. 1021 01:17:25,380 --> 01:17:27,193 No estás solo en esto, ¿vale? 1022 01:17:28,940 --> 01:17:30,103 Puedo prometerte eso. 1023 01:17:32,910 --> 01:17:34,560 - Me sé el número de Ricky de memoria. 1024 01:17:36,860 --> 01:17:39,760 Si necesitas algo más, Vas a tener que encontrar a Tina. 1025 01:17:41,090 --> 01:17:43,757 (música siniestra) 1026 01:18:03,725 --> 01:18:06,558 (música emocionante) 1027 01:18:28,732 --> 01:18:29,640 - Este es el detective Walker. 1028 01:18:29,690 --> 01:18:32,083 Necesito un autobús en el antiguo edificio Mills. 1029 01:18:41,019 --> 01:18:43,102 (risas) 1030 01:18:46,140 --> 01:18:49,203 - No puedo alejarme de ti. 1031 01:18:51,620 --> 01:18:53,143 - Yo también te odié una vez. 1032 01:18:56,176 --> 01:18:59,460 Pero ahora te miro, y me odio por ello. 1033 01:19:02,840 --> 01:19:05,023 Nunca quise ocupar tu lugar. 1034 01:19:06,610 --> 01:19:07,983 - Ricky me amó una vez. 1035 01:19:08,990 --> 01:19:10,780 - Le encantaba el dinero. 1036 01:19:10,830 --> 01:19:11,773 - Él te amaba. 1037 01:19:13,290 --> 01:19:14,783 Quería que te eligiera. 1038 01:19:15,740 --> 01:19:17,873 - Hay que detener a él y a Donny. 1039 01:19:21,090 --> 01:19:22,363 - La familia de Ricky. 1040 01:19:23,720 --> 01:19:26,010 - Te dejó morir ahí fuera. 1041 01:19:26,060 --> 01:19:27,603 La familia no hace eso. 1042 01:19:29,130 --> 01:19:32,373 - Me hice demasiado viejo. 1043 01:19:33,440 --> 01:19:34,273 -Tina. 1044 01:19:35,790 --> 01:19:39,103 Si no haces esto, otras chicas, 1045 01:19:40,630 --> 01:19:43,503 saldrán lastimados o algo peor. 1046 01:19:46,070 --> 01:19:47,263 Como Abeja Abeja. 1047 01:19:51,450 --> 01:19:52,593 No quieres eso. 1048 01:19:54,010 --> 01:19:55,760 Sé que no lo haces. 1049 01:19:55,810 --> 01:19:56,643 - Abeja Abeja. 1050 01:19:57,890 --> 01:20:00,083 - Deja de proteger a Ricky. 1051 01:20:01,160 --> 01:20:05,023 ¡Él no hizo nada, nada para protegernos! 1052 01:20:08,584 --> 01:20:09,880 - ¿Cómo te escapaste? 1053 01:20:13,723 --> 01:20:16,906 (la puerta se cierra de golpe) 1054 01:20:16,956 --> 01:20:18,407 - ¿Adónde fue? 1055 01:20:18,457 --> 01:20:19,564 - Ricky, Ricky, cálmate. 1056 01:20:19,614 --> 01:20:21,197 - ¿Adónde fue? 1057 01:20:22,586 --> 01:20:24,637 ¡¿A dónde carajo fue?! (gritos) 1058 01:20:24,687 --> 01:20:27,117 - No lo sé, no lo sé, lo siento. 1059 01:20:27,167 --> 01:20:28,476 - ¿Estás mintiendo? 1060 01:20:28,526 --> 01:20:29,495 ¿Me estás mintiendo? 1061 01:20:29,545 --> 01:20:31,185 ¡¿Me mentirías?! 1062 01:20:31,235 --> 01:20:32,705 ¡¿Me mentirías?! 1063 01:20:32,755 --> 01:20:33,538 - ¡No! 1064 01:20:33,588 --> 01:20:35,004 - ¡Maldita perra! 1065 01:20:35,054 --> 01:20:36,393 ¡Mierda! 1066 01:20:36,443 --> 01:20:39,384 ¡Se supone que somos una maldita familia! 1067 01:20:39,434 --> 01:20:40,217 ¿Por qué me hizo esto? 1068 01:20:40,267 --> 01:20:42,100 ¿Por qué me haría esto? 1069 01:20:42,150 --> 01:20:43,400 ¡¿Qué carajo?! 1070 01:21:09,027 --> 01:21:11,117 - ¿Sabías sobre esto? 1071 01:21:11,167 --> 01:21:13,500 Tú sabías sobre esto. 1072 01:21:15,550 --> 01:21:16,650 Ella está jodidamente muerta. 1073 01:21:17,589 --> 01:21:19,172 ¡Está jodidamente muerta! 1074 01:21:21,868 --> 01:21:24,285 (la puerta se cierra de golpe) 1075 01:21:25,819 --> 01:21:28,486 (teléfono sonando) 1076 01:21:41,435 --> 01:21:42,218 - ¿Hola? 1077 01:21:42,268 --> 01:21:45,900 - [Ricky] Hola, (habla lengua extranjera). 1078 01:21:45,950 --> 01:21:46,983 Sé que eres tú. 1079 01:21:48,320 --> 01:21:49,803 Tomé una decisión hoy. 1080 01:21:51,010 --> 01:21:53,890 Vuelves a mí o Estoy matando a tus hermanas, 1081 01:21:53,940 --> 01:21:55,133 y empezar de nuevo. 1082 01:21:56,360 --> 01:21:58,150 Sabes que no quieres eso. 1083 01:21:58,200 --> 01:22:02,033 Vuelve a casa o morirán mañana. 1084 01:22:02,083 --> 01:22:04,666 (el teléfono hace clic) 1085 01:22:06,140 --> 01:22:06,973 - Oye. 1086 01:22:08,285 --> 01:22:10,170 ¿Sabes lo que he estado pensando? 1087 01:22:10,220 --> 01:22:11,893 Necesitamos salir a Phoenix. 1088 01:22:14,450 --> 01:22:16,583 Mis abuelos poseen propiedades allí. 1089 01:22:19,620 --> 01:22:21,630 Puedes ser mi pequeño modelo. 1090 01:22:21,680 --> 01:22:23,980 Podríamos tomar fotos en el desierto, ¿eh? 1091 01:22:24,870 --> 01:22:25,703 - No puedo. 1092 01:22:27,210 --> 01:22:29,710 - [John] Bueno, podemos Entonces vete a otro lugar. 1093 01:22:29,760 --> 01:22:30,550 - No. 1094 01:22:30,600 --> 01:22:31,683 No puedo ir contigo. 1095 01:22:32,976 --> 01:22:34,059 -Layla, hola. 1096 01:22:34,995 --> 01:22:36,383 Bueno, podríamos ir a cualquier parte. 1097 01:22:38,940 --> 01:22:40,313 - Tengo que volver. 1098 01:22:41,370 --> 01:22:43,070 Dijo que los mataría si no lo hacía. 1099 01:22:47,046 --> 01:22:47,829 (Juan suspira) 1100 01:22:47,879 --> 01:22:48,712 - No. 1101 01:22:50,020 --> 01:22:50,853 No, Layla. 1102 01:22:51,820 --> 01:22:54,320 No lo dice en serio, ¿de acuerdo? 1103 01:22:54,370 --> 01:22:56,133 Él sólo está tratando de engañarte. 1104 01:22:59,150 --> 01:23:01,950 - No pude perdonarme si los lastimó por mi culpa. 1105 01:23:02,000 --> 01:23:03,953 Por favor, llévame de regreso. 1106 01:23:06,735 --> 01:23:08,673 Nunca seré normal, John. 1107 01:23:08,723 --> 01:23:09,556 - No. 1108 01:23:11,220 --> 01:23:13,077 No, Layla, mira, te amo. 1109 01:23:18,015 --> 01:23:19,432 - ¡Entonces déjame ir! 1110 01:23:23,305 --> 01:23:25,722 (la puerta se cierra de golpe) 1111 01:23:31,650 --> 01:23:32,483 - Maldita sea. 1112 01:23:33,610 --> 01:23:36,060 Layla, no tienes que hacer esto. 1113 01:23:36,110 --> 01:23:37,700 - Deberías empezar una vida. 1114 01:23:37,750 --> 01:23:39,550 con alguien que te hará feliz. 1115 01:23:42,590 --> 01:23:44,143 - Me haces feliz. 1116 01:23:45,780 --> 01:23:47,630 - No hagas esto más difícil de lo que es. 1117 01:23:50,257 --> 01:23:52,907 Eres la única persona que Siempre fue bueno conmigo, John. 1118 01:24:00,624 --> 01:24:01,974 (Layla grita) 1119 01:24:02,024 --> 01:24:04,718 - ¡Cállate la maldita boca! 1120 01:24:04,768 --> 01:24:05,802 (fuerte ruido sordo) (Juan gime) 1121 01:24:05,852 --> 01:24:07,322 (gritos) 1122 01:24:07,372 --> 01:24:09,263 - ¡¿Llevar a mi puta niña, perra?! 1123 01:24:09,313 --> 01:24:10,562 (fuertes golpes) ¡Que te jodan! 1124 01:24:10,612 --> 01:24:12,574 ¡Maldito pedazo de mierda! 1125 01:24:12,624 --> 01:24:14,957 (fuerte bofetada) 1126 01:24:15,946 --> 01:24:18,159 (fuertes golpes) (gritos) 1127 01:24:18,209 --> 01:24:20,126 ¡¿Estás jodidamente así?! 1128 01:24:40,983 --> 01:24:43,150 Abandonaste a tu familia. 1129 01:24:44,800 --> 01:24:46,203 Huiste de mí. 1130 01:24:48,470 --> 01:24:52,823 Intenté enseñarte, hacerte ver. 1131 01:24:55,550 --> 01:24:59,253 Esto es lo que sucede cuando No me dejas protegerte. 1132 01:25:05,770 --> 01:25:06,953 Ella es toda tuya. 1133 01:25:08,608 --> 01:25:09,941 - [Layla] ¡Ricky! 1134 01:25:11,160 --> 01:25:11,993 ¡Ricky! 1135 01:25:13,930 --> 01:25:15,063 ¡Ricky! 1136 01:25:15,113 --> 01:25:17,613 (música tensa) 1137 01:25:44,802 --> 01:25:47,469 (música siniestra) 1138 01:26:14,850 --> 01:26:17,267 - Te amo y te perdono. 1139 01:26:23,115 --> 01:26:25,282 (jadeando) 1140 01:26:31,970 --> 01:26:33,543 Siempre estaremos juntos. 1141 01:26:36,197 --> 01:26:38,964 Estamos unidos el uno al otro. 1142 01:26:39,014 --> 01:26:39,931 Mi mustang. 1143 01:26:41,762 --> 01:26:43,936 Dime que me amas. 1144 01:26:43,986 --> 01:26:45,835 - ¡Te odio! 1145 01:26:45,885 --> 01:26:47,475 (Ricky grita) 1146 01:26:47,525 --> 01:26:49,975 - ¡Maldita perra! 1147 01:26:50,025 --> 01:26:51,566 ¡Me amarás! 1148 01:26:51,616 --> 01:26:54,835 ¡Haré que me ames! 1149 01:26:54,885 --> 01:26:55,718 ¡Que te jodan! 1150 01:26:57,146 --> 01:26:59,313 (gritos) 1151 01:27:00,445 --> 01:27:01,752 Me amarás. 1152 01:27:01,802 --> 01:27:03,164 Me amarás. 1153 01:27:03,214 --> 01:27:05,066 Haré que me ames. 1154 01:27:05,116 --> 01:27:06,774 Haré que me ames. 1155 01:27:06,824 --> 01:27:08,657 Haré que me ames. 1156 01:27:10,725 --> 01:27:12,975 (susurros) 1157 01:27:18,404 --> 01:27:19,237 ¿Layla? 1158 01:27:20,956 --> 01:27:21,789 Layla. 1159 01:27:23,847 --> 01:27:24,680 Layla. 1160 01:27:29,515 --> 01:27:30,348 Layla. 1161 01:27:34,953 --> 01:27:35,786 ¡Donny! 1162 01:27:37,990 --> 01:27:41,400 - Dijeron un vagabundo. 1163 01:27:43,408 --> 01:27:45,570 Me encontró enterrado bajo bolsas de basura. 1164 01:27:55,903 --> 01:27:58,222 - ¿Qué tengo que hacer? 1165 01:27:58,272 --> 01:28:00,189 (sollozos) 1166 01:28:09,454 --> 01:28:10,954 - [Layla] Abeja Abeja. 1167 01:28:17,119 --> 01:28:19,786 (música siniestra) 1168 01:28:31,727 --> 01:28:34,477 (pájaro graznando) 1169 01:28:40,619 --> 01:28:42,619 - [Voz fantasmal] Layla. 1170 01:28:45,233 --> 01:28:46,566 - [Layla] ¿Hola? 1171 01:28:48,049 --> 01:28:50,098 (crepita un relámpago) 1172 01:28:50,148 --> 01:28:52,823 - [Voz fantasmal] Layla. 1173 01:28:52,873 --> 01:28:53,656 - [Layla] ¿Quién está ahí? 1174 01:28:53,706 --> 01:28:56,373 (Layla grita) 1175 01:29:03,259 --> 01:29:05,512 - ¿Cómo pudiste dejarme, Layla? 1176 01:29:05,562 --> 01:29:06,891 - ¡No! 1177 01:29:06,941 --> 01:29:08,217 ¡No lo hice! 1178 01:29:08,267 --> 01:29:11,013 - ¡Prometiste que no me dejarías! 1179 01:29:11,063 --> 01:29:12,084 (crepita un relámpago) 1180 01:29:12,134 --> 01:29:14,467 (fuerte silbido) 1181 01:29:16,862 --> 01:29:18,240 (Layla grita) 1182 01:29:18,290 --> 01:29:20,457 (jadeando) 1183 01:29:38,150 --> 01:29:39,200 - Lo atraparon, cariño. 1184 01:29:40,050 --> 01:29:40,883 Lo atraparon. 1185 01:29:42,894 --> 01:29:45,473 Él nunca lastimará a otro niña otra vez, ¿vale? 1186 01:29:47,351 --> 01:29:48,434 Lo atraparon. 1187 01:29:50,509 --> 01:29:53,018 - ¡No quita lo que nos hizo! 1188 01:29:53,068 --> 01:29:53,901 - Lo sé. 1189 01:29:55,593 --> 01:29:57,926 - ¡Eso no la trae de vuelta! 1190 01:29:59,330 --> 01:30:00,663 - ¿Traer a quién de vuelta? 1191 01:30:06,882 --> 01:30:09,299 (fuerte golpe) 1192 01:30:21,570 --> 01:30:23,880 - Ya no puedo hacer esto. 1193 01:30:23,930 --> 01:30:26,628 - Ricky, no hay nada que pueda hacer por ti. 1194 01:30:26,678 --> 01:30:28,380 - Consígueme un trato. 1195 01:30:28,430 --> 01:30:30,130 Consígueme Layla. 1196 01:30:30,180 --> 01:30:31,623 - Ella no quiere verte. 1197 01:30:33,600 --> 01:30:36,116 - Le diré dónde está Bee Bee. 1198 01:30:36,166 --> 01:30:38,160 - Dudo que eso sirva cualquier cosa para ti aquí. 1199 01:30:38,210 --> 01:30:40,573 - ¡Tráeme la maldita celda de aislamiento! 1200 01:30:55,810 --> 01:30:57,310 - No creo que pueda hacer esto. 1201 01:30:58,160 --> 01:30:59,690 -Layla. 1202 01:30:59,740 --> 01:31:01,280 - No sé qué decirle. 1203 01:31:01,330 --> 01:31:02,243 - Sólo escucha. 1204 01:31:05,210 --> 01:31:06,310 Lo haces por Bee Bee. 1205 01:31:08,490 --> 01:31:10,600 Sé que puedes hacer esto. 1206 01:31:10,650 --> 01:31:11,950 Eres libre, Layla. 1207 01:31:12,000 --> 01:31:13,583 Ricky es el que está en la jaula. 1208 01:31:16,060 --> 01:31:17,900 Ya no puede hacerte daño. 1209 01:31:36,764 --> 01:31:39,347 (música suave) 1210 01:32:13,663 --> 01:32:15,163 - ¿Dónde está Abeja Abeja? 1211 01:32:20,097 --> 01:32:21,180 - Mi mustang. 1212 01:32:23,950 --> 01:32:25,467 - Esas cicatrices realmente te quedan bien. 1213 01:32:26,980 --> 01:32:28,997 Muestra lo feo que eres. 1214 01:32:30,630 --> 01:32:35,453 - Algunas cicatrices están en la superficie. 1215 01:32:37,010 --> 01:32:38,143 Otros, a continuación. 1216 01:32:40,327 --> 01:32:42,720 Sé que dejé mi huella en ti, (habla en idioma extranjero). 1217 01:32:44,470 --> 01:32:45,783 - ¿Dónde está ella? 1218 01:32:47,050 --> 01:32:50,890 - Ojalá pudieras chupar Me despedí una vez más. 1219 01:32:50,940 --> 01:32:52,150 - ¡Que te jodan! 1220 01:32:52,200 --> 01:32:53,033 - Lo hiciste. 1221 01:32:54,240 --> 01:32:55,623 Todo el tiempo. 1222 01:32:57,780 --> 01:32:58,760 - Mi hermano me dijo lo que hacen. 1223 01:32:58,810 --> 01:33:00,160 a tipos como tú en prisión. 1224 01:33:02,650 --> 01:33:04,200 ¿Qué te parece ahí dentro? 1225 01:33:06,093 --> 01:33:08,050 - Siempre fuiste una perra bocazas. 1226 01:33:08,100 --> 01:33:10,660 - ¡Ahora podrás ser la perra de alguien! 1227 01:33:10,710 --> 01:33:12,000 - Si te digo... 1228 01:33:13,293 --> 01:33:14,126 Si te lo digo, ¿me harás un trato? 1229 01:33:18,452 --> 01:33:19,752 Me pones en aislamiento. 1230 01:33:21,020 --> 01:33:21,853 - ¿Qué es eso? 1231 01:33:23,190 --> 01:33:25,613 - Significa que estoy protegido. 1232 01:33:26,890 --> 01:33:30,683 Tú haces esto por mí, yo decirte dónde está. 1233 01:33:32,070 --> 01:33:32,903 ¿Tenemos un trato? 1234 01:33:37,849 --> 01:33:39,349 La tengo en un lugar 1235 01:33:41,130 --> 01:33:43,763 30 millas a las afueras de Baker. 1236 01:33:45,530 --> 01:33:48,353 Calle Marsh 2425. 1237 01:33:50,660 --> 01:33:53,930 Ahora lo haces bien (habla en lengua extranjera). 1238 01:33:57,093 --> 01:33:57,926 - No puedo. 1239 01:33:59,856 --> 01:34:01,243 - Puta estúpida. 1240 01:34:01,293 --> 01:34:05,316 - Disfruta de tu nueva familia, (habla en idioma extranjero). 1241 01:34:05,366 --> 01:34:06,484 - ¡Layla! 1242 01:34:06,534 --> 01:34:07,746 ¡Layla! 1243 01:34:07,796 --> 01:34:09,036 ¡Maldito mentiroso! 1244 01:34:09,086 --> 01:34:10,315 ¡Maldita perra! 1245 01:34:10,365 --> 01:34:12,834 ¡Te mataré! 1246 01:34:12,884 --> 01:34:15,967 (música de piano sombría) 1247 01:34:20,818 --> 01:34:21,990 - ¿Dónde está Kim? 1248 01:34:22,040 --> 01:34:23,150 - Ella no podría estar aquí. 1249 01:34:23,200 --> 01:34:25,430 Ella simplemente no estaba lista para hacerlo. 1250 01:34:25,480 --> 01:34:27,050 - Ella nos culpa. 1251 01:34:27,100 --> 01:34:28,563 Por el arresto de Ricky y Donny. 1252 01:34:29,400 --> 01:34:30,860 - Dale tiempo. 1253 01:34:30,910 --> 01:34:32,087 Ella se recuperará. 1254 01:34:36,614 --> 01:34:39,364 - A Bee Bee le hubiera gustado estar aquí. 1255 01:34:56,852 --> 01:34:59,519 (música angelical) 1256 01:35:22,280 --> 01:35:24,483 - No pude venir aquí después de que desaparecieras. 1257 01:35:26,770 --> 01:35:27,633 Me dolió demasiado. 1258 01:35:31,300 --> 01:35:34,523 Recuerdo cuanto usaste amar este paseo cuando era niño. 1259 01:35:35,780 --> 01:35:37,280 Solías rogarme 1260 01:35:38,600 --> 01:35:39,560 para llevarte al grano 1261 01:35:39,610 --> 01:35:42,110 donde ni siquiera podías ver bien. 1262 01:35:42,160 --> 01:35:43,446 - O caminar derecho. 1263 01:35:43,496 --> 01:35:44,950 (Cristiano se ríe) 1264 01:35:45,000 --> 01:35:46,810 - [Cristiano] Ya sabes, nunca lo entendí 1265 01:35:46,860 --> 01:35:49,080 por qué te encantó tanto este viaje. 1266 01:35:49,130 --> 01:35:51,830 - [Layla] Me gustó la forma los colores se desdibujaron. 1267 01:36:05,114 --> 01:36:08,990 - Ya sabes, no se trata de empezar de nuevo, 1268 01:36:09,040 --> 01:36:12,272 se trata de continuar donde lo dejaste. 1269 01:36:12,322 --> 01:36:16,221 ("Dulce desesperación" de Johannes Bornlof y Anna Strandberg) 1270 01:36:16,271 --> 01:36:17,688 Estoy aquí para ti. 1271 01:36:21,400 --> 01:36:22,370 Con nuestra familia. 1272 01:36:22,420 --> 01:36:23,883 - ¿Puedo viajar contigo? 1273 01:36:25,255 --> 01:36:29,595 ♪ En la dulce desesperación ♪ 1274 01:36:29,645 --> 01:36:34,546 ♪ Los corazones rotos acostados ♪ 1275 01:36:34,596 --> 01:36:39,005 ♪ No me daré prisa, querida ♪ 1276 01:36:39,055 --> 01:36:43,864 ♪ Respiraré mientras estés cerca ♪ 1277 01:36:43,914 --> 01:36:48,565 ♪ Ah ♪ 1278 01:36:48,615 --> 01:36:53,175 ♪ Ah ♪ 1279 01:36:53,225 --> 01:36:54,975 ♪ Ah ♪ 1280 01:36:58,077 --> 01:37:00,280 ♪ Ah ♪ ♪ Respirar es amor ♪ 1281 01:37:00,330 --> 01:37:05,082 ♪ Respirar mientras estés cerca ♪ 1282 01:37:05,132 --> 01:37:09,680 ♪ Respirar mientras estés cerca ♪ 1283 01:37:09,730 --> 01:37:14,335 ♪ Respirar mientras estés cerca ♪ 1284 01:37:14,385 --> 01:37:18,802 ♪ Respirar mientras estés cerca ♪ 1285 01:37:34,027 --> 01:37:39,027 ("Deja ir (ayer)" de Mischa Marcus) 1286 01:37:41,790 --> 01:37:46,790 ♪ Maltratado, magullado, con huesos rotos ♪ 1287 01:37:49,611 --> 01:37:54,611 ♪ Atrapado en una casa desconocida ♪ 1288 01:37:57,398 --> 01:38:02,398 ♪ Acostado en estas paredes asfixiantes ♪ 1289 01:38:04,547 --> 01:38:09,547 ♪ Cuando amigos desconocidos vienen a llamar ♪ 1290 01:38:12,683 --> 01:38:17,683 ♪ ¿Puedes oír los gritos? ♪ 1291 01:38:20,667 --> 01:38:25,667 ♪ Aferrándose a estas paredes ♪ 1292 01:38:28,376 --> 01:38:33,376 ♪ ¿Puedes ver las lágrimas? ♪ 1293 01:38:35,885 --> 01:38:40,885 ♪ Manchado en estas puertas ♪ 1294 01:38:43,075 --> 01:38:48,075 ♪ Y me pregunto cuándo desaparecerá todo ♪ 1295 01:38:50,787 --> 01:38:55,787 ♪ Y me pregunto si alguna vez dejaste ir el ayer ♪ 1296 01:39:06,525 --> 01:39:11,525 ♪ Piedra fría, pisos sucios ♪ 1297 01:39:14,115 --> 01:39:19,115 ♪ No puedo luchar más contra esto ♪ 1298 01:39:21,616 --> 01:39:26,616 ♪ El entumecimiento se extiende por mi piel ♪ 1299 01:39:29,176 --> 01:39:34,176 ♪ El dolor vive en lo más profundo ♪ 1300 01:39:36,784 --> 01:39:41,784 ♪ ¿Puedes oír los gritos? ♪ 1301 01:39:44,416 --> 01:39:49,416 ♪ Aferrándose a estas paredes ♪ 1302 01:39:51,909 --> 01:39:56,909 ♪ ¿Puedes ver las lágrimas? ♪ 1303 01:39:59,217 --> 01:40:04,217 ♪ Manchado en estas puertas ♪ 1304 01:40:06,247 --> 01:40:11,247 ♪ Y me pregunto cuándo desaparecerá todo ♪ 1305 01:40:13,730 --> 01:40:18,730 ♪ Y me pregunto si alguna vez dejaste ir el ayer ♪ 1306 01:40:28,920 --> 01:40:33,920 ♪ Hermanas que nunca tuve antes ♪ 1307 01:40:36,590 --> 01:40:41,590 ♪ Inocencia robada, enterrada en el suelo ♪ 1308 01:40:44,099 --> 01:40:49,099 ♪ Incluso después de que nos despedimos ♪ 1309 01:40:51,490 --> 01:40:56,490 ♪ Se me acabaron las lágrimas para llorar ♪ 1310 01:40:59,282 --> 01:41:04,282 ♪ ¿Puedes oír los gritos? ♪ 1311 01:41:06,849 --> 01:41:11,849 ♪ Aferrándose a estas paredes ♪ 1312 01:41:14,213 --> 01:41:19,213 ♪ ¿Puedes ver las lágrimas? ♪ 1313 01:41:21,595 --> 01:41:26,595 ♪ Manchado en estas puertas ♪ 1314 01:41:28,717 --> 01:41:33,717 ♪ Y me pregunto cuándo desaparecerá todo ♪ 1315 01:41:36,188 --> 01:41:41,188 ♪ Y me pregunto si lo haré alguna vez dejaste ir el ayer ♪ 1316 01:42:36,660 --> 01:42:41,660 ♪ No puedo olvidar tus ojos ♪ 1317 01:42:46,003 --> 01:42:49,836 ♪ Pasando nubes en el cielo ♪